Translation examples
—Los objetos mágicos son mi especialidad, pero en todos mis años de trabajo he visto pocos cuyo poder pueda equipararse al de este cayado. Ayer estuve experimentando con él.
— Les objets magiques sont ma spécialité, mais de toute ma vie, j’en ai rencontré peu qui aient autant de pouvoir que ce bâton. J’ai fait une expérience avec, hier.
Sólo eso podría equipararse al tumulto que había en su interior, sólo eso le permitiría silenciar el estruendo de terror en su cabeza.
Rien d’autre ne pourrait correspondre à son tumulte intérieur. Rien d’autre ne lui permettrait de réduire au silence le rugissement de la terreur dans sa tête.
Asustará a todos menos a los que puedan equipararse a ella.
Elle va tous les effrayer, mis à part ceux qui pourront rester à sa hauteur.
– Afortunadamente, podía hablar con Plantador sin problemas. O bien no se impacientaba con su lentitud al hablar (después de todo, Plantador no tenía prisa por ir a ninguna parte), o sus propios procesos cognitivos se habían refrenado para equipararse al ritmo de Miro.
Il pouvait mettre le temps qu’il voulait quand il parlait à Planteur, qui tolérait sans impatience aucune la lenteur de son débit – après tout, il n’allait nulle part –, à moins qu’il ne fût tout simplement trop fatigué pour prendre la peine de l’interrompre. Quoi qu’il en soit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test