Translation for "envuelva" to french

Envuelva

• envelopper
• enveloppement
• emballage
• enveloppe
• enrouler

Translation examples

envelopper

—¿Se la envuelvo, señor?
« Je vous l’enveloppe, Monsieur ?

Una neblina me envuelve.
Une brume m’enveloppe.

Envuelve nuestros cuerpos,
Enveloppe nos corps,

El silencio, el sólido silencio, me envuelve como el Creador envuelve a toda su creación…
Le silence – ce silence solide – m’enveloppe comme le créateur enveloppe toute sa création…

Me envuelve una quietud impresionante.
Un grand silence m’enveloppe.

Me envuelvo en una toalla y contesto.
Je m’enveloppe d’une serviette et décroche.

Me envuelvo la cabeza en un chal.
Je m’enveloppe la tête d’un châle.

Déjame que te envuelva con mi capa;
Laissez-moi vous envelopper dans ma cape.

El vapor nos rodea, nos envuelve;
La vapeur nous enveloppe, nous cache ;

Envuelve un recipiente vacío.
Il enveloppe un conteneur vide.

emballage

Sin pedir permiso para abrirlo, corta la cinta de un navajazo, destroza el papel que lo envuelve y dice:
Sans demander la permission de l’ouvrir, il tranche d’un coup de canif le ruban, dévaste le papier d’emballage et dit :

enrouler

El viento envuelve el edificio;
Le vent s’enroule autour de l’immeuble ;

—Envuelve con ella tu muñeca hasta que la necesites.
— Enroul’-la autour d’ton poignet tant qu’tu n’t’en sers pas.

Me envuelvo en una toalla de baño y salgo a la habitación.
Je m’enroule dans une serviette de bain et je retourne dans la chambre.

Me envuelve entre las sábanas tal como se enfaja a una momia.
Elle m’a enveloppée dans les couvertures comme on enroule une momie de bandelettes.

La pones achispada, la envuelves con una manta y la atas a la silla de su caballo.
Rends-la pompette, enroule-la dans une couverture et emporte-la sur ta selle.

Envuelvo el jersey alrededor de mi codo y rompo un cristal del armario.
J’enroule mon pull autour de mon coude et je casse une vitre.

Malone la envuelve con una manta, la abraza y la mece como a un bebé.
Malone l’enroule dans une serviette et la prend dans ses bras, il la berce tel un bébé.

Vacía rápidamente la cantimplora de Porta y se envuelve en una lona de tienda-.
Il vide rapidement la gourde de Porta et s’enroule dans une toile de tente.

Solo. Me pasa las dos tazas, coge una de sus mantas y me envuelve con ella.
Seul. Elle me tend les deux tasses, prend l’une des couvertures et l’enroule autour de moi.

Otane le desabrocha la túnica mojada y lo envuelve en su chal de lana.
Elle défait l’habit trempé du moine puis enroule son châle de laine autour de lui.