Translation for "envolvemos" to french

Envolvemos

• nous enveloppons
• nous emballons

Translation examples

nous enveloppons

Los envolvemos en gruesos albornoces con capucha.
Nous les enveloppons dans d’épaisses serviettes à capuche.

Lo envolvemos con una capa y un impermeable, y colocamos en sus rodillas un fusil ametrallador para que, por lo menos, pueda apretar el gatillo.
Nous l’enveloppons d’une cape, d’un imperméable et on place un fusil mitrailleur sur ses genoux pour qu’il puisse au moins appuyer sur la détente.

Envolvemos a los muertos en una lona antes de enterrarlos, y colocamos junto a cada cadáver un botellín de cerveza vacío que contiene los documentos personales del hombre.
Nous enveloppons les morts dans une bâche avant de les enterrer et plaçons près de chaque corps une canette de bière vide qui contient les papiers personnels de l’homme.

No podemos pasarnos toda la noche sin trabajar, de modo que buscamos unas cuantas piedras, las envolvemos en trapos y tratamos de movernos de la forma más imperceptible posible para no espantar a las aves acuáticas.
Nous ne pouvons pas rester en contemplation toute la nuit sans rien faire, nous nous mettons en quête de pierres que nous enveloppons de chiffons, nous nous déplaçons avec le plus de précaution possible pour ne pas effrayer les oiseaux aquatiques.

—Cogió una barra de pegamento de queratina—. Con esta varita mágica hacemos los sueños realidad: somos sacerdotisas, comadronas, terapeutas, médicas, realizamos ritos de paso, envolvemos a las mujeres en papel de aluminio, en toallas, en capas, lavamos la vida pasada y las enviamos hacia una nueva.
– Avec cette baguette magique, poursuivit-elle, on change les rêves en réalité. Nous sommes des prêtresses, des sages-femmes, des thérapeutes, des médecins, nous administrons des rites de passage, enveloppons les femmes dans du papier alu, dans des serviettes, dans des capes, nous nettoyons leur passé pour les réintégrer dans une vie nouvelle.

nous emballons

Una vez llegados a casa de la abuela, envolvemos cuidadosamente esos objetos con paja y unos sacos de patatas y los enterramos bajo el banco, ante la ventana del oficial.
Arrivés chez Grand-Mère, nous emballons soigheusement ces objets dans de la paille et dans des sacs à pommes de terre, et nous les enterrons sous le banc devant la fenêtre de l'officier.