Translation examples
Mi angustia era ajena a los envites de aquella velada;
Mon angoisse était étrangère aux enjeux de la soirée ;
Envite: aquel retomo que había sido un deseo y se había transformado en un deber.
L’enjeu : ce retour qui avait été un désir et était devenu un devoir.
Una partida de envite fantástica en que los telépatas participaban con apuestas que no existían… ¡Qué absurda mascarada!
Un jeu de Bluff auquel participent des télépathes pour des enjeux qui n’existent pas… Quelle mascarade !
Y sabe que el incentivo de un juego no es intrínseco al juego en sí sino que radica en el valor del envite.
Ils savent aussi que ce qui fait l’intérêt d’un jeu ou sa qualité ce n’est pas le jeu lui-même mais la valeur de l’enjeu.
Jugó sin correr riesgos e igualó los cuatro créditos, lo cual no estaba mal, teniendo en cuenta lo módico de los envites.
Il joua sans prendre de risques et ramassa dans les 4 crédits, ce qui n’était pas mal, vu la modicité de l’enjeu.
Pero es propio de este tipo de improvisaciones que el azar nos haga entrar en envites absurdos, y esta sobrepuja me indicó la maniobra que preparaba ella.
Mais c’est le propre de telles improvisations que le hasard y fasse adopter des enjeux absurdes, et cette surenchère m’indiqua la parade que préparait Elizabeth.
Pero ya sea de azar o de excelencia, todo juego aspira a la categoría de guerra, pues en esta el envite lo devora todo, juego y jugadores.
Mais jeu de hasard ou de force ou d’adresse tous les jeux aspirent à la dignité de la guerre car alors l’enjeu absorbe en lui le jeu, le joueur, tout.
Mi envite era más modesto, no recé de rodillas para que estuvieran, pero los archivos de mi período cristiano estaban efectivamente en la habitación de Jean-Claude Romand.
L’enjeu était moins grand, je n’ai pas prié à genoux pour qu’elles y soient, mais les archives de ma période chrétienne se trouvaient bien dans la chambre de Jean-Claude Romand.
En aquel juicio en que ninguna sombra de duda planeaba sobre los hechos, la autenticidad de la voluntad de suicidio de Romand reveló ser el principal envite de la pugna entre la acusación y la defensa.
Dans ce procès où aucun doute n'entourait les faits eux-mêmes, l'authenticité de sa volonté de suicide s'est révélée le principal enjeu du duel entre accusation et défense.
A cada envite el jugador es libre de correr la suerte o de abstenerse, no pierde más que su puesta, ya que, mientras no entran repuestos en el castillo, cada jugador pone una débil suma.
A chaque coup, le joueur est libre d’en courir les chances ou de s’abstenir. En s’abstenant, il ne perd que son enjeu, car, tant qu’il n’y a pas de remises au panier, chaque joueur mise une faible somme.
Los apostadores que habían perdido el envite saldaron la deuda contraída abonando lo debido a sus deudores, cantidad que, según cuenta Taylor, fue rápidamente entregada al fondo que acababa de abrirse para los heridos, las viudas y los huérfanos de Waterloo.
Les perdants réglèrent leurs paris aux vainqueurs, ces sommes étant, selon Taylor, reversées dans le fonds mis en place en faveur des blessés, veuves et orphelins de la bataille de Waterloo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test