Translation examples
¡Envía el telegrama!
Expédie ce télégramme !
—¿Quieres que te la envíe?
— Tu veux que je te l’expédie ?
No tardaré mucho en realizar el envío.
L’expédition sera pour bientôt.
Trabajé en el departamento de envíos.
J’étais employé aux expéditions.
Tienen órdenes de envío, eso es todo.
Ils ont reçu des ordres d’expédition, c’est tout.
Envía el telegrama desde el hotel.
Expédie-le depuis l’hôtel. »
—Estoy de acuerdo con que se envíe una expedición.
— Envoyer une expédition : oui.
Le envío uno a Nate por FedEx.
J’en expédie une à Nate en express.
—Fue enviada a un lugar lejos de la costa. —¿Quién la envió? ¿Usted?
— Expédié hors de la colonie. — Qui l’a expédié ? Toi ?
– ¿Y los envió a la residencia de ancianos de su padre?
— Et vous avez expédié ça à son père ?
—¡Espero recibir mi envío!
« J’attends ma livraison !
¿Vais a detener un envío?
En interceptant une livraison ?
Estábamos hablando de mi paquete, de mi envío.
On parlait de mon colis. Ma livraison.
¿Anular los envíos gratuitos?
Interdire les livraisons gratuites ?
—Algo sobre un «envío especial».
— Elle lui a parlé d’une livraison spéciale.
Lo están preparando todo para el envío.
Ils vont préparer les armes pour la livraison.
Más impuestos, más gastos de envío.
Hors taxes et frais de livraison.
El próximo envío será el doble.
— Prochaine livraison, on double la quantité.
El envío llegaba con puntualidad.
La livraison s’était effectuée pile à l’heure.
Nos ha llegado un envío especial.
Nous venons de recevoir une livraison spéciale.
Me envió tres veces a Transports Maritimes a ver si el barco zarpaba, si no había ningún inconveniente, si nuestras plazas estaban reservadas.
Elle m’a envoyé trois fois aux Transports maritimes pour m’assurer que le bateau va bien partir, que rien ne peut s’y opposer, que nos places sont bien retenues.