Translation for "entreteniendo" to french
Translation examples
Se oyeron unas carcajadas desde la sala de descanso; probablemente sería Erik el que estaba entreteniendo a los allí reunidos, se le daba bien.
Une salve de rires éclata dans la salle de pause : Erik devait certainement divertir l’assistance, il était fort pour mettre de l’ambiance.
Fallow estuvo entreteniendo a sus contertulios durante largo tiempo con anécdotas sobre los bloques de pisos del Bronx, para que de esta manera todo el mundo se enterase de su reciente éxito.
Fallow avait diverti la Table pendant un bon moment avec des histoires sur la cité du Bronx, une manière de faire connaître à tout le monde son récent succès.
Todos los días y la mayor parte de las noches durante las últimas tres semanas, había estado ocupado visitando o entreteniendo a personas influyentes, o ayudando a Errend con los asuntos de la embajada.
Chaque jour, au cours des trois dernières semaines, Dannyl avait passé le plus clair de son temps à rendre visite ou à divertir des personnages influents et à jouer son rôle d’assistant d’Errend.
—Viajábamos de ciudad en ciudad y nos ganábamos la vida entreteniendo con nuestro arte a los clientes en los salones de té. Mi madre fue mejorando la técnica y desarrolló formas cada vez más elaboradas con el humo.
Ma mère et moi menions une vie nomade et confortable en divertissant les clients des salons de thé par la fumée. Avec le temps, ma mère peaufinait sa technique et concevait de nouveaux numéros de plus en plus complexes.
Los cirqueros hubieran preferido quedarse todavía en Ipupiará, donde, mal que mal, podían comer, entreteniendo con historias y payaserías a los vecinos.
Les gens du cirque auraient préféré rester encore à Ipupiará, où ils pouvaient tant bien que mal manger, en amusant avec des histoires et des clowneries les habitants.
Se oyó la puerta del apartamento y la voz de Ricky en off le preguntaba a Lucy qué era lo que la estaba entreteniendo tanto, tenían que estar en el club en la próxima escena. Un aire de irritación cambió su rostro acartonado.
La voix de Ricky s’éleva, demandant à sa très chère épouse ce qui la retardait à ce point, lui rappelant qu’on les attendait au club dès la scène suivante. Un éclair d’irritation traversa l’amusant visage de Lucy. « Oh, merde, lâcha-t-elle.
Mientras yo bordaba y cosía desde la madrugada hasta la medianoche, ahorrando para casarnos, los días de Juan transcurrían en tabernas y plazas, seduciendo a doncellas y meretrices por igual, entreteniendo a los parroquianos y soñando con embarcarse a las Indias, único destino posible para un hombre de su envergadura, según sostenía.
Tandis que je brodais et cousais de l’aube jusqu’au milieu de la nuit, économisant pour nous marier, Juan passait ses journées dans les tavernes et sur les places, séduisant aussi bien les damoiselles que les prostituées, amusant les clients et rêvant de s’embarquer pour les Indes, seule destination possible pour un homme de son envergure, affirmait-il.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test