Translation for "entrelazando" to french

Entrelazando

• entrelacement
• entrelaçant

Translation examples

entrelacement

-Una nueva familia que se está entrelazando con mi antigua familia.
Une nouvelle famille qui s’entrelace avec l’ancienne.

¡Encima, entrelazando las líneas melódicas de «Love Hurts»!
En train d’entrelacer les lignes mélodiques de Love hurts !

Las manos de ambos hombres se unieron y se aferraron, entrelazando los dedos.
Leurs mains se rencontrèrent et s’empoignèrent mutuellement, les doigts entrelacés.

—Bien —dijo Hrathen, acomodándose en su silla y entrelazando los dedos pensativo.
— Parfait. » Hrathen s’adossa dans son fauteuil, les doigts entrelacés, la mine songeuse.

Imagino mi mano acariciando el pelo de Teddy, sujetando el arco sobre las cuerdas del chelo, entrelazando los dedos con Adam.
J'imagine cette main en train de caresser les cheveux de Teddy, de tenir l'archet au- dessus de mon violoncelle, d'être entrelacée avec celle d'Adam.

Se sentó en el borde del porche y cruzó sus largas piernas, entrelazando los dedos sobre las rodillas, y contempló la puesta de sol.
L’Omni s’assit au bout de la véranda, jambes croisées, les doigts entrelacés sur ses genoux, le regard tourné vers le coucher de soleil.

Luego ató una enredadera al extremo de un palo y la fue entrelazando entre las dos varas hasta formar una camilla rudimentaria.
Puis il trancha une longueur de vigne sauvage qui serpentait parmi les fourrés proches et, en attachant l’une des extrémités à la première perche, à deux pieds du bout, il passa la vigne sur l’autre arbuste et se mit à l’entrelacer.

Mary se aferró a su mano por un instante, entrelazando sus dedos con los de el, pero Peter se soltó y acabó de salir del coche. Se notaba las piernas extrañamente lejanas.
Pendant un instant, Mary s’accrocha à lui, leurs doigts entrelacés, puis Peter se libéra et sortit, se dressant sur des jambes qui lui semblèrent curieusement distantes.

Diseñaba y construía, con la ayuda de organizadores de materia tridimensionales, entrelazando modo los de tan bella complejidad, que constituían problemas extremadamente avanzados en topología.
Elle dessinait et construisait, à l’aide des ordonnateurs de matière, des motifs d’entrelacs à trois dimensions d’une complexité si superbe qu’ils étaient en fait des problèmes de topologie extrêmement avancés.

Esta noche los cielos son muy fértiles y cuando atravesamos sectores más anchos del río vemos un enrejado de brillantes estelas meteóricas entrelazando las estrellas. Las imágenes se graban en la retina; al contemplar el río las veo en las oscuras aguas como un eco óptico.
Du milieu du fleuve, assez large ici, nous apercevons des entrelacs de corps lumineux en mouvement, qui, de leur traîne, semblent tisser une toile d’une étoile à l’autre. Ces images, au bout d’un moment, sont insupportables à la rétine, et l’on baisse les yeux pour voir dans l’eau glauque le reflet atténué du phénomène.

entrelaçant

—Ha llegado el momento —dijo él, entrelazando los dedos con los suyos para guiarla.
— C’est l’heure, annonça le jeune homme en entrelaçant ses doigts à ceux de Rielle pour l’entraîner.

—Entonces no lo permitas —respondió Michiko, tomándole la mano y entrelazando sus respectivos dedos—.
— Alors ne le laisse pas arriver, dit Michiko en lui prenant la et en entrelaçant leurs doigts.

Os recostáis los dos en el sofá, y Gwyn te coge de la mano, entrelazando sus dedos con los tuyos.
Vous vous laissez aller contre le dossier du canapé et Gwyn te prend la main, entrelaçant ses doigts aux tiens.

Vamos a afrontar esto de una vez de forma racional —se dijo a sí mismo entrelazando los dedos para evitar que le temblaran—.
Bon, se dit-il en entrelaçant les doigts pour contenir leurs tremblements, procédons de manière rationnelle.

Ella separó las manos de la mesa y las situó en su regazo, entrelazando los dedos como si fuera una técnica para mantener el autocontrol.
Elle ôta ses mains de la table et les posa sur ses genoux, entrelaçant les doigts comme s'il s'agissait d'une technique de contrôle de soi.

Se dedicó a enjabonarle los brazos, entrelazando su propio brazo al brazo de él, lavándole la piel con su propia piel.
Elle s’est employée à savonner chacun de ses bras, entrelaçant son propre bras au sien, lavant sa peau avec sa peau.

—Cuanto antes, mejor —dije suavemente, entrelazando mis dedos con los suyos mientras observábamos el milagro en curso que nuestra sangre había forjado. Capítulo 25
— Le plus tôt sera le mieux, dis-je suavement en entrelaçant mes doigts avec les siens tandis que nous contemplions l’évolution du miracle né de notre sang. 25

Luego apretó los labios, volvió a mirar al niño de mirada gatuna, y, entrelazando los dedos, le habló con lentitud: —Escucha bien.
Puis elle referma la bouche, dévisagea une nouvelle fois le garçon aux yeux de chat et, en entrelaçant les doigts, elle prononça les mots suivants très lentement dans sa direction. « Ecoute.

Juntó las manos en el enorme escritorio negro, entrelazando lentamente los dedos, salvo los pulgares, que mantuvo en paralelo, como para facilitar una atenta comparación entre ambos, algo que parecía interesarle.
Il joignit les mains sur le plateau massif, entrelaçant lentement ses doigts – sauf les pouces qu'il tint parallèles comme pour faciliter une comparaison attentive. Exercice qui semblait le fasciner.

Sabía que trabajaba en Chanel y, armándome de valor y entrelazando la C de Conquista y la de Concupiscencia, no, vaya fanfarrón estoy hecho, más bien de Canguelo y de Cupido, entré en la tienda de la calle Caubon.
Je savais qu’elle travaillait chez Chanel et, prenant mon courage à deux mains, entrelaçant les C de Conquête et Concupiscence, mais non mon fanfaron, de Chocottes et Cupidon plutôt, je poussai la porte de la rue Cambon.