Translation for "entregándose a" to french

Entregándose a

• se rendre à
• céder à

Translation examples

se rendre à

retrocediendo, escabullándose, evitando enfrentarse con nada, rindiéndose, renunciando, entregándose.
reculer, battre en retraite, ne jamais faire front, céder, renoncer, se rendre, voilà tout ce dont il avait été capable.

Robinsón tuvo incluso que rendirse a la evidencia: a escondidas, Viernes se había establecido en aquella parte de la isla y llevaba allí una vida al margen del orden, entregándose a misteriosos juegos, el sentido de los cuales se le escapaba.
Bientôt Robinson dut même se rendre à l’évidence : à son insu, Vendredi devait séjourner régulièrement dans cette partie de l’île, y mener une vie en marge de l’ordre et s’y adonner à des jeux mystérieux dont le sens lui échappait.

Caín le da vueltas a la vida en su cabeza y no le encuentra explicación, véase a esta mujer, que, pese a estar enferma de deseo, como es fácil percibir, se complace en ir retardando el momento de la entrega, palabra por otro lado altamente inadecuada, porque lilith, cuando finalmente abra las piernas para dejarse penetrar, no estará entregándose, estará, sí, tratando de devorar al hombre al que dice, Entra.
Caïn tourne et retourne sa vie dans sa tête et ne lui trouve aucune explication, voyez cette femme qui, bien que malade de désir, comme il est facile de s’en rendre compte, se plaît à différer le moment de l’abandon, mot par ailleurs tout à fait inapproprié car lilith, lorsque enfin elle écartera les jambes pour se laisser pénétrer, ne s’abandonnera pas, elle essaiera plutôt de dévorer l’homme à qui elle aura dit, Entre.

céder à

Sabía lo que era el deseo y ansiaba aplacarlo entregándose al amor.
Elle connaissait le désir, le besoin de céder à l'amour et de se donner.