Translation examples
Nos sentamos, por tanto, en un café del paseo entablado, y allí, en medio del estridente clamor de las montañas rusas y el martilleo más regular de las olas, tuvimos una conversación que jamás podré olvidar.
Nous nous assîmes donc à la terrasse d’un café bordant la promenade, où, entre le tintamarre métallique des montagnes russes et le fracas plus régulier du ressac, nous eûmes une conversation qui resterait gravée dans ma mémoire.
Se habían hecho mejoras importantes: el mar de lodo succionador que casi nos ahoga la vez anterior estaba superado por corredores elevados y un entablado de madera con tapizado de hule.
D’importants aménagements avaient été mis en œuvre ; l’océan de boue aspirante dans lequel nous avions failli nous noyer la dernière fois avait notamment été maîtrisé grâce à des passerelles et à des terrasses surélevées en palettes recouvertes d’épais tapis en caoutchouc.
Supe que en poco tiempo dejó de ser vendedor y junto a un judío americano con quien había entablado amistad comenzó a producir instrumentos de medicina. Compró un departamento en un condominium en el mismo barrio residencial donde vivía. Era un pent house con una gran terraza.
J’appris qu’il avait quitté son poste de représentant pour créer une entreprise qui concevait et commercialisait des appareils médicaux avec un juif américain qui était devenu son ami quand il était représentant, et qu’il avait acheté un appartement, un condominium comme on dit en Amérique, dans le quartier résidentiel où il s’était installé, un penthouse luxueux avec une vaste terrasse.
El entablado había sido blanco, pero ahora había unos caminos grises que los años habían llenado de marcas de botas y ruedas de carritos.
À une époque, le revêtement au sol avait été blanc. Des traînées grises indiquaient les endroits où des années de passage de bottes et de chariots avaient usé les pistes.
Pero existe cierto parecido con ese otro Pueblo de la serie de televisión; hay un grupo de edificios con vistas al malecón del puerto, que incluye un pub de estilo antiguo con la pintura del entablado exterior pelada, suelo de linóleo desgastado y bombas manuales de las que sale un líquido pasable aunque algo salado.
Mais il y a une certaine ressemblance avec cet autre Village, et il y a, surplombant la digue du port, une rangée de toits qui abritent un pub à l’ancienne dont la peinture s’écaille sur le revêtement en planches au-dehors, des sols au linoléum usé et des pompes à eau qui distribuent une infusion passable quoique légèrement aromatisée aux algues.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test