Translation examples
Oía una y otra vez Bill. Se percibía como ensalmo.
Elle n’arrête pas d’entendre Bill. On dirait une incantation.
Un coro de voces femeninas empezó a murmurar un ensalmo que recordaba de la niñez.
Un chœur de femmes se mit à murmurer l’incantation qui lui remémora son enfance.
A medida que se desarrollaba el ensalmo, se iba haciendo más opaco el humo.
Au fur et à mesure que l’incantation se déroulait, la fumée se faisait de plus en plus opaque.
Recitaba ensalmos mágicos en arameo e invocaba demonios destructores en latín.
Il récitait des incantations magiques en araméen et invoquait des démons destructeurs en latin.
Tendría que decir que lo amaba: era el único ensalmo que los satisfaría, por mucho que disipara las ilusiones de ella.
Elle allait devoir dire qu’elle l’aimait : c’était la seule incantation qui les satisferait, même si cela devait dissiper ses propres illusions.
Su nombre se pronunciaba al unísono, una y otra vez, un ensalmo que abría los corazones cerrados.
Son nom fut prononcé par tous d’une seule voix, encore et encore, une incantation qui ouvrait les cœurs fermés.
«Baby, my baby, you are my baby…», repite, como un ensalmo.
« Baby, my baby, you are my baby… » répète-t-il, comme une incantation.
En el coche, Corey había pronunciado un ensalmo —«Aguanto y no me muevo, aguanto y no me muevo»—, o sea que quizá era verdad.
L’incantation que répéta Corey dans la voiture, « Je vais tenir et ne pas bouger, je vais tenir et ne pas bouger », semblait le confirmer.
Oí cómo Adán musitaba para sí lo que sonaba como un ensalmo en latín, aunque no pude apreciar las palabras exactas.
Adam marmonnait quelque chose qui ressemblait à une incantation en latin, même si je ne distinguais pas les mots.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test