Translation for "enriquecieron" to french

Enriquecieron

• ils s'enrichissaient
• ils ont enrichi

Translation examples

ils s'enrichissaient

Mientras Venecia se enriquecía con la pimienta y China con el té, los jesuitas se enriquecieron con la corteza de un árbol peruano.
Tout comme Venise s’était enrichie avec le poivre et la Chine avec le thé, les jésuites s’enrichissaient avec l’écorce des arbres péruviens.

Sus escasos residuos enriquecieron los gases estancados de la galaxia, para dar lugar a una nueva generación de estrellas de larga vida.
Leurs débris ténus enrichissaient les nuages de gaz de la Galaxie et bientôt émergea une nouvelle génération d’astres d’une longévité supérieure.

Las colisiones tectónicas habían levantado nuevas montañas y, al erosionarse estas, sus sedimentos enriquecieron las llanuras con nutrientes químicos, como el fósforo.
Les collisions tectoniques avaient vomi de nouvelles montagnes, et alors qu’elles s’érodaient, leurs débris enrichissaient les plaines de nutriments chimiques – comme le phosphore.

ils ont enrichi

Con el proyecto que había de enriquecerle, efectivamente otros se enriquecieron.
Le projet qui devait le faire riche en a enrichi d’autres.

Muchos se enriquecieron con la entrada de Estados Unidos en la guerra.
– Beaucoup d’individus se sont enrichis après l’entrée en guerre des États-Unis.

Debemos conocer y aprender de las culturas que nos precedieron: son nuestros padres ancestrales que enriquecieron nuestra nacionalidad.
Nous devons connaître et apprendre des cultures qui nous ont précédés ; ce sont nos ancêtres qui ont enrichi notre peuple.

Y cuando digo «exquisita» me viene a la memoria que los antepasados de mi esposa se enriquecieron con la trata de esclavos.
En disant « exquise », il me revient à l’esprit que les ancêtres de ma femme se sont enrichis grâce au trafic d’esclaves.

Por ilógicas y vergonzosas que parecieran al ser contempladas retrospectivamente, aquellas experiencias enriquecieron al hombre moderno.
Tout illogiques et honteuses qu’elles parussent en rétrospective, ces expériences avaient enrichi l’homme moderne.

Como inmigraron antes y se enriquecieron rápido, pudieron darse el lujo de mirar para abajo a los que llegaron después.
Comme ils avaient émigré les premiers et s’étaient rapidement enrichis, ils purent se payer le luxe de regarder de haut ceux qui arrivèrent après.

Tampoco a ella le gustaban esos gallegos de la Grenadierstrasse (a poca distancia de su casa), ni esos polacos que se enriquecieron en Alemania después de la guerra.
Elle non plus ne les aimait pas, ces Galiciens de la Grenadierstrasse, non loin de chez elle, ni les Polonais qui s’étaient enrichis en Allemagne après la guerre.

No, los visitantes nocturnos pertenecen a la familia, cada vez más numerosa, de mis allegados —parientes y amigos— desaparecidos que enriquecieron y dieron calor a mi vida pasada.
Non, mes visiteurs nocturnes appartiennent à la famille de plus en plus nombreuse de mes familiers — amis et parents — disparus qui ont enrichi et réchauffé ma vie passée.

Los que se consideraban aristócratas fueron barridos del mapa por jóvenes empresarios y tecnócratas en sus motos cromadas y sus Mercedes Benz y por algunos militares, que se enriquecieron en puestos clave del Gobierno, la industria y la banca.
Ceux qui se considéraient comme des aristocrates ont été balayés de la carte par de jeunes chefs d’entreprise et des technocrates qui roulent en Mercedes et sur des motos chromées, et par quelques militaires qui se sont enrichis à des postes clés du gouvernement, de l’industrie et de la banque.

Entre los príncipes endeudados y el pueblo común necesitado estaba el escalón donde se concentraba la ganancia, arrebatada por grandes mercaderes, como los Marcel, que negociaban con telas, sedas y otros artículos de adorno, y que entonces se enriquecieron enormemente.
Entre les princes endettés et le commun peuple miséreux, il y avait l’échelon où le profit fuyait, happé par de gros marchands comme les Marcel, qui font négoce de draps, soieries et autres denrées de parure et se sont alors grassement enrichis.