Translation for "enjuagaba" to french

Enjuagaba

• rincé

Translation examples

rincé

Frotó y frotó, enjabonaba y enjuagaba, enjabonaba y enjuagaba frenéticamente.
Il frotte, rince, frotte, rince, frénétiquement.

—No eres bondadoso —observó, contemplando cómo enjuagaba la máquina de afeitar—.
— Tu n’es pas gentil avec moi, dit-elle en le regardant rincer son rasoir.

Ella lo siguió con la mirada mientras él enjuagaba su taza.
Elle le suivit du regard pendant qu’il allait rincer sa tasse sous le robinet.

Fingiendo que se enjuagaba la cara, el Alemán se inclinó hacia la pila.
En faisant semblant de se rincer le visage, l'Allemand se pencha au-dessus du lavabo.

Limpiaba, enjuagaba, secaba y doblaba la cuchilla y la guardaba en un armario con la ayuda de una escalerilla de mano.
La lame était nettoyée, rincée, séchée, abaissée sur son socle et rangée en haut d’un placard.

—Deja que te ayude —dijo señalando la sábana que Ugwu enjuagaba, y él la sacó del agua despacio.
« Laisse-moi t'aider. » Elle montra du doigt le drap qu'il était en train de rincer et, lentement, il sortit le drap dégoulinant.

Con esas piernas se levantaba de la cama y se apresuraba hacia el cuarto de baño, donde se enjabonaba y enjuagaba y arreglaba para una larga jornada laboral.
Elle sautait du lit sur ces jambes-là, courait dans la salle de bains se frotter, se rincer et se préparer à une longue journée de travail.

No desea pensar en ello, y sin embargo su cabeza conjura imágenes de cuando era pequeño y enjuagaba el banco de descuartizar y el suelo de azulejos con una manguera.
Il préfère ne pas y penser, mais des images de son enfance surgissent malgré lui dans son esprit : il rince le billot d’abattage et le carrelage avec un tuyau d’eau ;

—Me parece que será mejor que me vuelva a la cama —dijo a la vez que se levantaba y luego enjuagaba su tazón de sopa bajo el grifo del agua fría—.
« Je crois que je ferais mieux d’aller me coucher, dit-elle en se levant pour aller rincer son bol de soupe au robinet d’eau froide.

Yo sólo tenía que quedarme quieto y la cabina lo hacía casi todo. Me disparaba chorros de agua jabonosa desde distintos ángulos y luego me enjuagaba.
Je ne bougeais pas de là pendant que la machine effectuait le plus gros du travail, me bombardant de jets d’eau savonneuse sous tous les angles avant de me rincer.