Translation for "engatusamiento" to french

Engatusamiento

• câlin
• cajolerie
• cajoler

Translation examples

câlin

Jinx es un hombre grande, fuerte, macho, que no puede resistir los engatusamientos de su hija.
Jinx est un bon gros macho qui ne sait pas résister aux câlineries de sa fille.

cajolerie

Ellos ven más allá que tú: las reuniones, los engatusamientos, las intrigas.
Ils voient plus loin que vous, il y a les réunions, les cajoleries, les intrigues.

El Poder seguía hablándole, pero ya no era una conversación, sino algo meramente unilateral y abyectamente cotidiano: una adulación, un engatusamiento, una pesadez.
Le Pouvoir continuait de lui parler, mais ce n’était plus une conversation, seulement quelque chose d’unilatéral et de bassement quotidien : une façon de le flatter, de le cajoler, de l’importuner constamment.

Ahmed Sinai, privado de engatusamientos y atenciones, comenzó, poco después de mi nacimiento, una lucha con los djinns de las botellas que duraría toda su vida.
Ahmed Sinai, privé de cajoleries et d’attentions, commença, peu de temps après ma naissance, une longue lutte avec les bouteilles de djinns.

Sus preguntas a Jason habían sido moderadas, matizadas, aumentadas por varios realces conjurados: desde una extraordinaria forma de engatusamiento insoportable a la imposición de un dolor no físico.
Les questions qu’elle posait à Jason étaient tempérées, nuancées, améliorées par diverses douances, allant d’une forme de cajolerie cauchemardesque et insupportable à l’imposition de souffrances non-physiques.