Translation examples
Levantar la mirada significaba enfrentarse al desastre, y no estaba preparado.
Lever la tête, c’était affronter le désastre. Il n’y était pas prêt.
Debería levantarse, señor, y enfrentarse conmigo. —Yo creo que no.
Vous devriez vous lever, monsieur, et me faire face. — Je ne crois pas.
Ella se plantó ante él, obligándole a mirarla y a enfrentarse con sus ojos.
Mais elle s’arrêta et resta là à le regarder jusqu’à ce qu’il se décidât à lever les yeux et à rencontrer son regard.
—Va, garbancito —dijo—. Ya es hora de levantarse y enfrentarse al día.
— Allez, mon chou, il est temps de se lever pour affronter une autre journée.
Sus hijos, los gigantes, están reuniendo ejércitos para enfrentarse a vosotros: unos ejércitos que no podréis matar.
Ses fils, les géants, sont en train de lever contre vous des armées de créatures que vous serez incapables de tuer.
¿Es que el pináculo de su ambición se halla en un montón de estiércol, y no desea enfrentarse con el sol?
Est-ce que toute votre ambition se résume à fouiller misérablement la terre, sans jamais lever les yeux vers le soleil ?
Durante un largo momento, miró la marca que señalaba la ciudad de Gao. Luego volvió a enfrentarse a Bock y Levant.
Il fixa longuement le point indiquant Gao avant de lever les yeux et de regarder Bock et Levant.
Al contrario, la única forma que se le ocurría de enfrentarse al dolor era levantándose y yendo derecha hacia él, abrazándolo con todas sus fuerzas.
Au contraire, la seule méthode concevable pour elle, c’était de se lever et de marcher droit sur la douleur, de l’affronter avec toute l’énergie qu’elle possédait.
Podía enfrentarse con muchos hombres y resistirlos. Hay muchos que pueden haber tomado parte en esto.
Il était capable de se défendre et aurait pu donner du fil à retordre à plus d’un homme.
Era una buena idea, aunque un tanto desesperada. La mayoría había soltado los suministros que portaba para poder enfrentarse a sus atacantes.
C'était une bonne idée, mais la plupart avaient lâché le matériel pour se défendre.
Se la veía muy desamparada e incapaz de enfrentarse con los lobos que acechaban por doquier.
Elle paraissait tellement vulnérable, tellement incapable de se défendre au milieu des requins qui abondaient dans le métier.
Se convertiría en una banda más con la que el público tendría que enfrentarse. Roma prefiere vivir sin policía.
Elle deviendrait un gang de plus, dont le public aurait à se défendre. Rome a choisi de s’en passer.
Siempre que ha sido necesario enfrentarse a mi padre para defender una causa justa, no me he echado para atrás.
Jamais, quand j’ai dû m’opposer à mon père pour défendre une cause juste, je ne me suis défilé.
Un ejército del tamaño del nuestro no podía desviarse lo suficiente para enfrentarse con las tropas que dirigía Julián contra nuestros flancos.
Une armée comme la nôtre ne pouvait pas se défendre contre les raids harassants de Julian.
Eran como una cohorte de soldados romanos formando un muro de escudos para enfrentarse a los bárbaros, pensó Joshua.
Ils évoquaient aux yeux de Josué une cohorte de soldats romains formant un rempart de boucliers pour se défendre contre les barbares.
La valentía verdadera consiste en enfrentarse al mundo, defenderse de sus asaltos a pie firme y morir de pie.
Le pur courage, c’est d’affronter le monde, de se défendre contre ses assauts pied à pied, et de mourir debout.
El pensamiento de tener que enfrentarse con Riff de nuevo la llenaba de horror, pero no podía dejar a Zelda indefensa para habérselas sola con él.
La pensée d’affronter à nouveau cette brute la terrifiait, mais elle ne pouvait pas laisser Zelda se défendre seule contre lui.
Lo que pasaba era que Rose no enseñaría todas sus cartas para que Miriam no supiera a qué tendría que enfrentarse ni de qué tendría que defenderse hasta que hubieran quitado de en medio a Porter.
Mais plutôt que Rose se retenait, de sorte que Miriam ne saurait pas ce à quoi elle serait confrontée, contre quoi elle devrait se défendre jusqu’à ce que Porter soit expédié ailleurs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test