Translation for "enfoque de" to french

Enfoque de

• foyer de
• de se concentrer

Translation examples

foyer de

Buscó un centro, un punto de enfoque en los caóticos sonidos.
Il se mit en quête d’un centre, d’un foyer dans ce chaos sonore.

Puedo hacer un campo que combe la luz y la enfoque.
Je peux créer un champ qui gauchit la lumière en un foyer.

No dejó que Roy le ayudara, pero lo ajustaron juntos, bajo el enfoque del telescopio de El Holandés Errante.
Il ne voulut pas que Roy l’aidât à le tirer, mais ils montèrent le tout ensemble au foyer du télescope du Hollandais Volant.

Holly se colocó las gafas de control y ajustó automáticamente la visión al curioso enfoque doble necesario para enviar órdenes en forma de parpadeo a los sensores que llevaban sus gafas y poder mirar a la vez lo que tenía delante.
Holly glissa des lunettes de contrôle devant ses yeux et adapta automatiquement sa vision à l’étrange double foyer nécessaire pour agir sur les commandes par de simples clignements des paupières tout en regardant ce qui se passait devant elle.

de se concentrer

Quiero que se enfoque, ¿entiende?
Je veux que vous restiez concentré, compris ?

Abre y cierra los ojos y no los enfoques en la niebla.
Cligne des yeux et ne concentre pas ton regard sur le brouillard.

Elizabeth Eastlake era un demonio en lo referente al enfoque;
Elizabeth Eastlake était un démon quand il était question de se concentrer ;

Enfoqué mi poder y noté la fuerza recorriéndome el cuerpo.
Je me suis concentré et ai senti l’énergie traverser mes muscles.

Un cambio en el enfoque también puede permitir a la mente subconsciente enfocarse en preguntas no resueltas.
Un changement d’approche peut également permettre au subconscient de se concentrer sur des questions non résolues.

—Modifiqué ligeramente el enfoque —explicó Firmino—, me he concentrado en una única novela apoyándome además en otras metodologías.
— J’ai légèrement corrigé le tir, expliqua Firmino, je me suis concentré sur un seul roman en m’appuyant aussi sur d’autres méthodologies.

Busca el enfoque familiar… Su sombra-u repasó a toda prisa la ascendencia de Araminta, cotejando las partidas de nacimiento y los matrimonios censados.
Oublie le Seigneur du Ciel et concentre-toi sur cette idée de parenté… Son ombre virtuelle étudia l’arbre généalogique d’Araminta, mit en corrélation déclarations de naissances et certificats de vie commune.

Durante un latido de corazón allí, cuando ella se colocó la correa de la alarma sobre su cabeza, él había captado el aroma directamente de su piel: había sido más rico, más profundo, más innatamente sensual. -Enfoque, Bo.
Pendant une seconde, quand elle avait passé la sangle de l’alarme au-dessus de sa tête, il avait senti cette odeur directement sur sa peau ; elle avait été plus intense, plus complexe, plus sensuelle de nature. — Concentre-toi, Bo.

No tenía más remedio que concentrarme, llevar a cabo unos pocos encantamientos de enfoque, sumergirme en el trance del lenguaje (¡Y, oh! ¡Eso sí que fue difícil! ¡Llevaba tanto tiempo sin hacerlo que mi mente se ha vuelto fofa y asquerosa!) y absorber cada palabra que él me ofrecía.
J’étais obligée de me concentrer, de faire plusieurs hexas de focalisation, afin d’entrer à force de volonté (mais non sans difficulté !) dans la transe langagière pour absorber le moindre mot dont il me ferait don.