Translation for "enfermo de" to french

Enfermo de

• marre de
• malade de

Translation examples

marre de

¡Estoy enfermo de amenazas!
J’en ai marre des menaces !

Me ponen enfermo las noticias.
J’en ai marre des informations.

Me pone enfermo verte así.
J’en ai marre de te voir comme ça. »

educa a los susodichos hijos para que ocupen su lugar en el mismo ecosistema; se pone enfermo, y se acabó.
on eleve lesdits enfants pour qu'ils prennent leur place dans le meme ecosysteme, on attrape une maladie, et c'est marre.

A veces, se sentía físicamente enferma al pensarlo, como si hubiera tragado agua estancada de una charca.
Cette pensée donnait parfois la nausée à Isabelle, comme si elle avait bu l’eau stagnante d’une mare.

Me pone enfermo sentirme tan… lo paso mal todo el rato y no puedo seguir… ¿No puedo hacer otra cosa por ti?
J’en ai tellement marre de me sentir tellement… triste tout le temps et j’peux pas… J’pourrais pas faire autre chose pour toi ?

Ése no ha dicho ni pío, pero supongo que se habrá puesto enfermo de usar putas pajitas pa tomarse la cena.
Ce con a plus jamais rien dit, j’imagine qu’il a fini par en avoir marre dbouffer ses repas avec une paille.

Hasta los charcos y aguaderos del bosque se secaron, dijo Nyo Boto, y primero las aves salvajes, y luego los animales de la selva, enfermos por la falta de agua, empezaron a acudir al pozo de agua de la aldea.
Jusqu'aux mares de la forêt qui s'étaient taries, racontait Nyo Boto, et l'on avait vu apparaître autour du puits du 15 village d'abord les bêtes à plume et puis tous les animaux de la forêt, mourant de soif.

malade de

Y que está enfermo, muy enfermo.
Et malade, gravement malade.

si está enfermo, estás enferma;
s’il est malade, tu es malade ;

Y ella estaba enferma. —Muy bien, estaba enferma.
Elle était malade. — Bon, elle était malade.

No estoy enferma, nunca he estado enferma.
Je ne suis pas malade ! Je n’ai jamais été malade !