Translation for "marre de" to spanish

Marre de

• cansado de
• harto de

Translation examples

cansado de

J’en ai marre, c’est tout. J’en ai marre. — Hein ? »
Estoy cansado de todo esto, ésa es la razón. Estoy cansado. —¿Eh?

Ça fait des années que j’en ai marre… Oui, j’en ai marre. »
Llevo años muy cansado… Sí, estoy cansado.

Tu en as marre de moi ?
—¿Estás cansado de mí?

« Et j’en ai marre.
Y yo estoy cansado.

— J’en avais marre de quoi ?
—¿Y de qué estaba cansado?

Tu en as déjà eu marre ?
¿Ya te has cansado?

J’en ai marre de tout ça.
Estoy cansado de todo esto.

Tu n’en as pas assez ? — Oui, j’en ai marre.
¿No estás cansado de todo eso? —Sí, lo estoy.

harto de

— Ah la la mon Dieu, qu’est-ce que j’en ai marre, mon Dieu, mais j’en ai marre, j’en ai marre, j’en ai marre, mais j’en ai marre !… Mais j’en ai marre, mais marre, mais j’en ai marre, marre, marre, mais marre !
—Oh, Dios mío, qué harta estoy, Dios mío, pero qué harta estoy, estoy harta, estoy harta, ¡pero qué harta estoy!… Pero qué harta estoy, pero harta, pero qué harta estoy, harta, harta, ¡pero harta!

Marre de cette tribu, marre d'être moi et marre d'en avoir marre.
Harto de aquella tribu, harto de ser yo y harto de estar harto.

— J’en ai marre et plus que marre !
–¡Estoy harto y más que harto!

— J’en ai marre de toi. Profondément marre.
—Me tienes harta, muy harta.

j’en ai marre de te regarder, j’en ai marre de toi, j’en ai marre des flics.
Estoy harto de verlo. Estoy harto de la policía.

Ils en avaient marre de nous, ils en avaient surtout marre de Zarco.
Estaban hartos de nosotros, sobre todo estaban hartos del Zarco.

Il y a par exemple que moi aussi j’en ai marre, marre, marre d’être toute seule, marre qu’elle me parle comme si j’étais la fille de la gardienne, marre des mots et des expériences, marre de tout.
Pasa por ejemplo que yo también estoy harta, harta, harta de estar sola, harta de que me hable como si fuese la hija de la portera, harta de palabras y de experimentos, harta de todo.

Marre de jalouser, marre d’elle-même.
Harta de sentir envidia, harta de sí misma.