Similar context phrases
Translation examples
Las generaciones precedentes le han legado un endeudamiento colosal, un paro masivo y un planeta contaminado.
Les générations précédentes lui ont légué un endettement colossal, un chômage massif et une planète polluée.
Tenemos también el exceso de deuda pendiente: la demasía de endeudamiento privado que preparó el terreno para el momento de Minsky y la posterior recesión.
Il y a aussi la question de l’excédent d’endettement – l’excès de dette privée qui a créé les conditions d’un moment Minsky et le creux qui a suivi.
La figura de la página siguiente muestra, en porcentajes del PIB, la historia del nivel de endeudamiento de los gobiernos de Estados Unidos, Reino Unido y Japón;
Le graphique [suivant] représente l’évolution du niveau d’endettement public en pourcentage du PIB aux États-Unis, au Royaume-Uni et au Japon ;
A los pocos economistas que se inquietaban por el ascenso de los niveles de endeudamiento y la actitud cada vez menos seria con respecto a los riesgos se los dejó de lado, cuando no se los ridiculizó.
Les rares économistes qui se sont inquiétés des niveaux qu’atteignait l’endettement et de la décontraction croissante affichée à l’égard du risque ont été marginalisés, parfois raillés.
Ahora lo serían más todavía: nuestro endeudamiento es nulo, y ningún grupo mundial, ni siquiera fuera del sector de la hostelería, tiene envergadura suficiente para lanzarse a este tipo de empresa.
Elles le seraient encore moins à présent: notre endettement est nul, et aucun groupe mondial, même en dehors du secteur de l'hôtellerie, n'a la taille suffisante pour se lancer dans ce genre d'entreprise.
Uno de los argumentos habituales en contra de una política fiscal en la situación actual parece razonable. Dice más o menos lo siguiente: «Vosotros mismos afirmáis que esta crisis es fruto de un endeudamiento excesivo.
Parmi les arguments que l’on nous assène couramment contre toute intervention de politique budgétaire dans la situation actuelle, il en est un apparemment sensé, qui dit ceci : « Vous affirmez vous-même que cette crise est le résultat d’un excès d’endettement.
Es muy necesario hablar del papel de la política monetaria, de las implicaciones del endeudamiento gubernamental y de lo que hay que hacer para asegurar que la economía no vuelva a recaer en una depresión cuando se pare el gasto del gobierno.
Il faut incontestablement discuter du rôle de la politique monétaire, des implications de l’endettement des États et de ce qu’il convient de faire pour s’assurer que l’économie ne retombera pas automatiquement dans la crise quand l’État cessera de dépenser.
Shinn. Y era posible que cada uno de ellos estuviera al tanto del endeudamiento del otro.
Shinn. Et chacun d’eux avait peut-être connaissance de la dette de l’autre.
Había inventado la historia de una inversión desafortunada y un endeudamiento atroz.
L’histoire qu’il avait inventée évoquait des investissements malheureux et des dettes.
Ah, y de paso, convenía evitar en la medida de lo posible cualquier endeudamiento y enfermedad.
Oh, et, en passant, on évitait les dettes et la maladie !
Ahora se enfrentan a la deflación, que incrementará el peso real de aquel endeudamiento.
Ils sont à présent confrontés à la déflation, qui aura pour effet d’alourdir le poids réel de cette dette.
Bien, ahora pensemos en qué supone esto para el futuro fiscal: incluso si los recortes reducen en cierta medida el endeudamiento futuro, también es probable que reduzcan los futuros ingresos, por lo que nuestra capacidad de sostener el endeudamiento actual —según la mide, por ejemplo, la relación del endeudamiento con el PIB— quizá termine fallando.
Songeons à présent à ce que cela signifie pour les perspectives budgétaires : même si la réduction de la dépense fait baisser la dette future, elle peut aussi faire baisser les futurs revenus, si bien que notre capacité à supporter la dette – mesurée, disons, par le rapport dette/PIB – court le risque réel de s’effondrer.
La historia apunta que no: aunque el déficit y el endeudamiento de Estados Unidos son colosales, también lo es la economía del país;
L’histoire nous souffle que non : si la dette et le déficit américains sont immenses, son économie l’est aussi ;
A la mañana siguiente se despertó con un terrible dolor de cabeza y una sensación culpable de endeudamiento;
Il se réveilla le lendemain matin avec un effroyable mal de tête et la sensation coupable d’avoir fait des dettes ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test