Translation for "encon" to french
Similar context phrases
Translation examples
Tendré que encon trar una manera de interceptarlos, entonces -sonó el teléfono.
Va falloir trouver un moyen de les espionner. » Juste à cet instant, le téléphone sonna.
Por desgracia, no hemos encon-trado a ningún niño ni hemos tenido noticia de que ello haya ocurrido en la zona -expli-có Carter-.
Malheureusement, nous n’avons trouvé aucun enfant et nous n’avons aucune information à ce sujet.
La persona que le ordené buscar se encon trará seguramente en territorio extranjero y bajo protección mágica.
La personne que je lui ai ordonné de chercher se trouve sans aucun doute sur un territoire étranger et sous protection magique.
No podía haber una concentración de trabajadores sin que se marcaran disidencias —socialistas, comunistas, I.W.W—. Cada grupo trataba de imponerse a los demás con encono.
Il n’était pas possible de trouver un groupement important d’ouvriers où il n’y eût parmi eux des socialistes, des communistes et des I.W.W. et tous « boulonnant » activement.
Ella miró al otro lado de la mesa y se encontró mirando a Will. Su mirada se apartó de él, sólo por un momento, una pregunta en sus ojos. ¿Había alguna posibilidad que de alguna manera hubiese encon- trado alguna sustitución yin fen en el tiempo entre volver a casa y esta mañana?
Levant les yeux, elle s’aperçut que Will les observait. Elle l’interrogea du regard. Se pouvait-il que, d’une manière ou d’une autre, il ait trouvé du yin fen entre leur retour à l’Institut et ce matin ?
Él gruño con encono: «¡Entonces se testigo de que maldigo a todos los dioses y todo lo que ellos han conseguido!» Sin embargo, su explosión era fácilmente comprensible. Después de todo, él era un tlamahuichíhuani de la selecta orden del Jaguar y había sido cortado por los pies, en su único momento de descuido, por un joven guerrero obviamente bruto y no adiestrado, un yaoquizqui, el rango más inferior. Yo sabía eso. Si nos hubiéramos encontrado cara a cara, él hubiera podido desmenuzarme a su placer, parte por parte.
« Alors, je peux te dire que je maudis les dieux et toute leur descendance. » Cette sortie était compréhensible, car c’était un chevalier de l’ordre d’élite du Jaguar et il avait été terrassé, à cause d’une seule minute d’inattention, par un jeune soldat, apparemment novice et inexpérimenté et qui appartenait au grade le plus bas. Je savais bien que si nous nous étions trouvés face à face, il m’aurait taillé en pièces, tranquillement et tranche par tranche, et il le savait également.
Las armas se encon— traron después en otra ciudad al hacer un registro en el garage de un miembro del Partido.
Les armes furent découvertes plus tard dans une autre ville au cours d’une perquisition dans le garage d’un membre du Parti.
Aparecía una referencia críptica a un tesoro enterrado cuya localización sólo Barbanegra y el diablo sabían y que hasta la fecha no se ha encon… trado.
Il y avait dans ces notes une allusion codée à un trésor caché dont seuls Barbe-Noire et le diable connaissaient l’emplacement, et qui n’a jamais été découvert à ce jour.
Por cierto, J. significa Jamestown Redis… covery y es el prefijo que llevan todos los objetos encon… trados en el programa de excavaciones arqueológicas, en… tre ellos las tumbas y los cadáveres que se hallaron en el lugar.
Au fait, J. signifie Jamestown Rediscovery, et c’est le préfixe donné à tous les objets découverts sur ce site, y compris les tombes et les morts qui s’y trouvaient.
Pero el grueso de la opinión pública chilena, e internacional, lo había ya sancionado y Pinochet pasará a la historia, no por ser «el general que salvó a Chile del comunismo» (así decían algunos carteles de sus partidarios), sino como el caudillo de una tiranía que asesinó a por lo menos 3500 opositores, torturó y encarceló a muchos miles, obligó a exiliarse a otros tantos, y durante diecisiete años gobernó con una brutalidad sin atenuantes a un país que tenía una tradición de legalidad y coexistencia democrática rara en América Latina. El mito según el cual fue un dictador «honrado» se eclipsó hace tiempo, cuando se descubrió que tenía cuentas secretas en el extranjero —en el Banco Riggs de Washington— por cerca de 28 millones de dólares y que, por lo tanto, encajaba perfectamente en la horma prototípica de los dictadores latinoamericanos, como asesino y ladrón. Los incidentes violentos que han tenido lugar el día de su muerte en las calles de Santiago entre sus partidarios y adversarios son una prueba flagrante de las heridas y divisiones que la dictadura militar ha dejado en la sociedad chilena y lo lenta que es su cicatrización y la reconciliación. Incluso ahora, que Chile es un país muy distinto a aquel en el que Pinochet se izó al poder mediante un golpe militar, una democracia moderna y próspera, en plena expansión, los enconos, rencores y odios subterráneos que se gestaron durante su gobierno —alguno de ellos, antes, durante la Unidad Popular— siguen fragmentando al país y amenazando con subir a la superficie con cualquier pretexto.
Mais le gros de l’opinion publique chilienne, et internationale, l’avait déjà sanctionné et Pinochet passera à l’histoire, non comme « le général qui sauva le Chili du communisme » (ainsi disaient certaines affiches de ses partisans) mais comme le caudillo d’une tyrannie qui assassina au moins trois mille cinq cents opposants, tortura et emprisonna plusieurs milliers de personnes, en obligea à s’exiler tout autant, et gouverna pendant dix-sept ans avec une brutalité sans excuses un pays qui avait une tradition de légalité et de coexistence démocratique rare en Amérique latine. Le mythe selon lequel il était un dictateur « honnête » s’est effondré depuis longtemps, quand on a découvert qu’il avait des comptes secrets à l’étranger — à la banque Riggs de Washington — pour près de vingt-huit millions de dollars et que, par conséquent, il entrait parfaitement dans le moule typique des dictateurs latino-américains, comme assassin et comme voleur. Les incidents violents qui ont eu lieu le jour de sa mort dans les rues de Santiago entre ses partisans et ses adversaires sont une preuve flagrante des blessures et des divisions que la dictature militaire a laissées dans la société chilienne et de la lenteur de leur cicatrisation, ainsi que de la réconciliation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test