Translation for "encendiéndolo" to french

Encendiéndolo

• l'allumer
• tournant sur

Translation examples

l'allumer

al contrario, estaba encendiéndolas.
au contraire, il avait allumé la lumière.

EL POLICÍA (cargando su pipa y encendiéndola pausadamente): Extraño.
Le policier se bourre une pipe, et l’allume tranquillement. LE POLICIER.

Pronto los niños mayores fueron encendiéndolos, un paquete detrás de otro.
Les plus grands des gosses ont pas tardé à les allumer et à les balancer par paquets entiers.

Mientras me ocupaba de eso, lo vi juguetear con el teléfono, apagándolo y encendiéndolo.
Pendant lesquelles je vis qu’il s’amusait à allumer et éteindre son téléphone.

–No culpe al chico -murmuró, colocándose un cigarrillo entre los labios y encendiéndolo-.
« Vous ne pouvez pas en vouloir au garçon, marmonna-t-il en se plantant une cigarette entre les lèvres avant de l’allumer.

En casi todos se mostraba con claridad su rostro, incluidos tres donde estaba fumándose un cigarrillo o encendiéndolo.
Tous ou presque montraient clairement son visage, dont trois où il était en train d’allumer ou de fumer un cigare.

—Me harán falta más de cinco minutos —dijo Sam, escogiendo una diminuta linterna de su llavero y encendiéndola—.
— Cela va me prendre plus de cinq minutes, annonça Sam qui venait d'allumer la mini lampe-torche accrochée à son trousseau de clés.

Mira mis manitas sobre la mesa, sacando un legitimo cigarrillo de un legítimo paquete y encendiéndolo con la calma de los justos.
Regarde plutôt mes mains sur la table, vois comme elles sortent une cigarette bien légale d’un paquet bien légal pour l’allumer avec le calme des justes.

Para cuando Josiah y Denise la devolvieron al centro del campus, ya empezaba a atardecer y el personal estaba instalando antorchas tiki en la hierba y encendiéndolas.
Quand Josiah et Denise ramenèrent Mae au centre du campus, la lumière déclinait, et des employés installaient des torches en bambou sur la pelouse pour les allumer.

La dejó que jugara un ratito con la linterna, encendiéndola y apagándola, pero le daba miedo que gastara las pilas, y la luz intermitente estaba poniendo nerviosos a los demás.
Il la laissa jouer un moment avec la lampe de poche, l’allumer et l’éteindre, mais il avait peur qu’elle ne vide les piles. En plus, cela rendait les Souterriens nerveux.