Translation for "siéndolo" to french

Siéndolo

• être ça
• l'être

Translation examples

être ça

Si me perdonan por hacer una observación un tanto prosaica, diría que, quizá, la vida solo sea eso o termine siéndolo la mayor parte de las veces: un ensayo para una representación que nunca llega a materializarse.
Vous me pardonnerez cette observation un peu triviale – c’est peut-être ça, la vie, ou ce qu’elle finit par être la plupart du temps : répéter en vue d’une représentation qu’on ne jouera jamais.

l'être

Eran lo que habían sido antes y continuarían siéndolo.
Ils étaient ce qu’ils avaient été avant et continueraient à être.

Podíamos seguir siéndolo.
On pouvait l’être encore.

Quisiera continuar siéndolo.
Je voudrais continuer à l'être.

Y quizá sigue siéndolo.
Peut-être que ça l’est encore.

Es indefinidamente él mismo y se agota siéndolo.
Il est lui-même indéfiniment et il s’épuise à l’être.

Y quizá pueda continuar siéndolo. O quizá no.
Peut-être pourra-t-il continuer à l’être.

—Se convierte en una costumbre, pero no empieza siéndolo.
— Cela en devient une, mais cela ne commence pas par être une habitude.

—A lo mejor eres tú la que prefieres que lo sea, que acabe siéndolo...
— Peut-être que c’est toi qui veux qu’il le soit, qu’il le devienne…

Y lo peor de todo es que pienso seguir siéndolo.
Et le pire, c’est que j’ai la ferme intention de continuer à l’être.

le habría gustado seguir siéndolo, se lo concedo;
elle aurait souhaité en être encore capable, je lui rends ce témoignage;