Translation for "encarnizamiento" to french

Encarnizamiento

• férocité
• violence
• acharnement

Translation examples

férocité

Se detestan entre sí con un encarnizamiento que consideran casi sagrado en su ferocidad irracional.
Ils se détestent avec une passion qui est presque sacrée par sa férocité aveugle.

violence

El mundo contenía una pequeña cantidad de almas razonables y casualmente Justin era una de ellas. La misión de estas almas, desde su elemental punto de vista, era prevenir los peores excesos de la especie humana, con la salvedad de que cuando dos bandos tomaban la firme determinación de reducirse mutuamente a añicos era poco lo que una persona razonable podía hacer para impedirlo, por encarnizados que fueran sus esfuerzos para conjurar el encarnizamiento. A la postre, se dijo el maestro del sublime nihilismo, todos los hombres civilizados son hoy en día como el rey Canuto, que se creía capaz de frenar el flujo del mar, y ahora la marea sube cada vez más deprisa.
Le monde comptait une minorité d’esprits sensés, dont Justin, auxquels il incombait à l’évidence de détourner la race humaine de ses pires excès, à ceci près que, lorsque deux camps étaient résolus à se réduire en charpie, les esprits sensés n’y pouvaient mais, aussi violemment s’attaquaient-ils à la violence. Au bout du compte, songeait le dandy nihiliste, les hommes civilisés sont des Caligula, de nos jours, et le mouvement s’accélère sans cesse.

acharnement

Las defendía con encarnizamiento.
Elle les défendait avec acharnement.

¿He merecido tal encarnizamiento?
Ai-je mérité qu’on s’acharne ainsi sur moi ? »

Los dos luchaban con encarnizamiento.
Tous les deux luttaient avec acharnement.

El encarnizamiento contra su padre, por ejemplo.
Dans l’acharnement des gens contre son père, par exemple.

El sadismo es pasión, sequedad y encarnizamiento.
Le sadisme est passion, sécheresse et acharnement.

—¡Qué encarnizamiento! —exclamó Paulina Barnett.
« Quel acharnement ! s’écria Mrs. Paulina Barnett.

Tanto encarnizamiento para fabricar parecidos falsos.
Un tel acharnement pour fabriquer de faux semblants...

Sin embargo, le asombra ese encarnizamiento contra su persona.
Néanmoins, il s’étonne de cet acharnement contre sa personne.

Entretanto, el combate de los wapitis proseguía con encarnizamiento.
Cependant, le combat des wapitis se poursuivait avec acharnement.