Translation for "encarcelarlo" to french

Encarcelarlo

• l'emprisonner
• incarcérer lui

Translation examples

l'emprisonner

¿Y tu piloto? —Oh, no tienes que encarcelarla para nada.
Et ta pilote ? — Oh, vous n’avez même pas besoin de l’emprisonner.

Secuestrar a su amante, encarcelarlo tras unos muros de piedra.
Prendre son amant, l’emprisonner derrière des murs de pierre.

Pero no antes de preguntarle por qué ha utilizado un truco de ilusionista para encarcelarlo.
Pas avant, cependant, de lui avoir demandé pour quelle putain de raison il s'est servi d'une malle d'illusionniste pour l'emprisonner.

Son demasiadas las personas que trabajaron para el Imperio, sería imposible encarcelarlas a todas.
Trop de gens ont été contraints à travailler pour l’Empire pour qu’on les emprisonne tous.

¡Cuando volvamos lo primero que haré será mandar encarcelarlo en las mazmorras del Pi!
Quand nous reviendrons, la première chose que je ferai sera de vous emprisonner dans les cachots du Pi !

Así que ¿qué sentido tiene amenazarlos con encarcelarlos de nuevo si violan la libertad condicional?
Alors à quoi bon les menacer d’emprisonnement s’ils violent les termes de leur probation ?

–Jamás volverán a hacerte daño.- Ya había ejecutado a tres de los guardias que habían ayudado a encarcelarla y torturarla.
Il avait déjà exécuté trois des gardes qui avaient aidé à l’emprisonner et à la torturer.

Un tribunal los condenó a cinco años de trabajos forzados, pero en el último momento los deportó en lugar de encarcelarlos.
Le tribunal condamna ces militants à cinq ans de travaux forcés, mais à la dernière minute, les déporta au lieu de les emprisonner.

le creían a salvo en uno de los castillos de su familia cuando, de pronto, se supo que acababan de encarcelarlo en el Fuerte de San Telmo.
on le croyait en sûreté dans l'un des châteaux de sa famille, lorsqu'on apprit tout à coup qu'il venait d'être emprisonné au Fort Saint-Elme.

Sus enemigos conservadores, victoriosos en la guerra, no perdieron la oportunidad de encarcelarlo durante un año, mientras un juez decidía su suerte.
Ses ennemis conservateurs, victorieux, avaient sauté sur l’occasion pour l’emprisonner pendant un an le temps qu’un juge décide de son sort.

incarcérer lui

El edificio los retendrá pero sin encarcelarlos.
Le bâtiment les contrôlera, mais sans les incarcérer.

La decisión de encarcelarlos se tomó con esa consideración en mente.
La décision de les incarcérer a été prise en tenant compte de ce facteur.

Para inmensa sorpresa y satisfacción de Berridge, las autoridades decidieron encarcelarlo en la prisión de la ciudad.
Berridge eut donc la surprise et l’immense satisfaction de se voir incarcéré à la prison de la ville.

Obligar a una niña pequeña a vivir como un chico en contra de sus deseos, aunque sea por su propia seguridad, es encarcelarla, no es liberarla.
Obliger une petite fille à vivre en garçon contre son gré, même pour assurer sa sécurité, équivaut à l’incarcérer et non à la libérer.

Liev Davídovich comprobaría que los atemorizados noruegos no necesitaban encarcelarlo para someterlo a un silencio que, a todas luces, exigía Stalin, empeñado en tapiar unos argumentos que pudieran poner de manifiesto las mentiras y contradicciones de la farsa judicial recién celebrada en Moscú.
Il allait s’apercevoir que les Norvégiens apeurés n’avaient pas besoin de l’incarcérer pour lui imposer le silence, exigé de toute évidence par Staline qui s’acharnait à masquer des arguments susceptibles de révéler les mensonges et les contradictions de la farce judiciaire récemment jouée à Moscou.

Sin embargo, aquella era un clon, una réplica creada de antemano para que la duendecilla megalómana pudiese tener una doble y así poder eludir la custodia policial en la Clínica J. Argon si la PES lograba encarcelarla algún día, cosa que efectivamente, acabó sucediendo.
Il s’agissait cependant d’un clone, créé à l’avance pour fournir à la félutine mégalomane un double de son corps afin de pouvoir échapper au dispositif de surveillance de la clinique du docteur Argon si les FAR parvenaient un jour à l’incarcérer. Ce qui avait été le cas.