Translation for "encarcelado" to french

Encarcelado

• détenu
• emprisonné

Translation examples

détenu

Serán juzgados y encarcelados en el Berlín Oeste.
Ils seront jugés et détenus à Berlin-Ouest.

Marlen Maten había estado encarcelada allí al lado, en la prisión femenina de Hunt.
Elle avait été détenue juste à côté, dans la prison pour femmes de Hunt.

Quiero decir: Natsu era la mujer de un cliente, por si fuera poco, encarcelado; y yo no habría tenido que estar allí.
Natsu était la femme d’un client, détenu de surcroît, et je n’étais pas censé être là.

El sacerdote estaría encarcelado mucho tiempo… Aquellos activistas religiosos siempre lo estaban.
Le pasteur allait être détenu très longtemps – comme tous les militants religieux.

A veces, durante el estudio de la tarde, escribía una carta a su padre encarcelado en Yassiada.
Parfois, durant l’étude du soir, il écrivait une lettre à son père détenu à Yassıada.

En Cherche-Midi estaba encarcelada toda una población de presos políticos y sediciosos.
Se trouvait emprisonnée au Cherche-Midi toute une population de détenus politiques et de réfractaires.

Eran los reclusos de las cárceles de Jefferson Parish y Kenner, gente que ya estaba encarcelada antes de la tormenta.
C’étaient les détenus des prisons de Jefferson Parish et de Kenner – déjà sous les verrous avant le passage de l’ouragan.

Su padre, por el contrario, como responsable de su comportamiento, permanecerá encarcelado el tiempo que se considere necesario.
Son père, qui est tenu pour responsable de son comportement, sera détenu en cellule aussi longtemps que nous l’estimerons nécessaire.

–Tampoco podemos anticipar o evitar ciertos riesgos que correrá el señor Spada mientras esté encarcelado.
— Nous ne pouvons davantage préjuger des risques que courra M. Spada pendant qu’il sera détenu.

Los primeros habitantes de Buckingham habían sido los vigilantes de prisiones y sus familias, además de las mujeres e hijos de los hombres que estaban encarcelados.
Les fondateurs de Buckingham étaient les geôliers et leur famille, ainsi que les femmes et les enfants des détenus.

emprisonné

Me habrían encarcelado.
On m’aurait emprisonnée.

Y no estaba encarcelada.
Elle n’a pas été emprisonnée.

Muriel había sido encarcelada.
Muriel avait été emprisonnée.

Hasta hace poco estaba encarcelado.
Il était emprisonné jusqu’à récemment.

Pero encarcelados, claro.
Mais emprisonnés, bien évidemment.

—¿Han sido encarcelados? —Sí, sidi.
— Ils sont emprisonnés ? — Oui, sidi.

—Jamás me había visto encarcelado.
« Je n’ai jamais été emprisonné.

Milton también fue encarcelado.
Milton aussi a été emprisonné.