Translation examples
Siempre habíamos estado enamorados, ella y yo.
Nous nous étions aimés, elle et moi.
Ni de quién estaba enamorada.
Qui elle avait aimé.
¿Cómo se habría enamorado de él?
Quand l’avait-elle aimé ?
Nunca había estado enamorado antes.
Je n’ai jamais aimé auparavant.
No me habría enamorado de él, si no lo fuera.
Je ne l’aurais jamais aimé s’il en avait été autrement.
Su hermana se había enamorado de uno de ellos.
Sa sœur avait aimé l’un de ses pairs.
Pero estuve enamorada de Lazzaro;
Mais j’ai aimé Lazzaro, moi aussi.
Habían estado enamorados, desesperadamente enamorados, pero al universo no le importaban nada las vicisitudes del corazón humano.
Ils s’étaient aimés, désespérément aimés, mais l’univers n’avait que faire des vicissitudes du cœur humain.
Se había enamorado de aquella cara.
Il avait aimé le visage.
Tú me dijiste entonces que yo no había estado nunca enamorado, ¿te acuerdas?, y así era: nunca había estado enamorado.
Tu m’as dit à l’époque que je n’avais jamais aimé, tu te rappelles, et c’était vrai, je n’avais encore jamais aimé.
¡Se ha enamorado y es correspondida!
Elle aime et elle est aimée !
—¿No estás enamorada de él?
— Tu ne l’aimes pas ?
—Y está enamorada de mí.
— Et qu’elle m’aime.
Por eso estoy enamorada de él.
C’est pour cela que je l’aime.
No está enamorada de él.
Elle ne l’aime pas.
estoy enamorado de ella.
Je l’aime sincèrement.
—¿Estás enamorada de él?
— Est-ce que tu l’aimes pour de bon ?
—Estoy enamorada de ti.
— Moi aussi, je t’aime.
—Porque estoy enamorada de él.
« Parce que je l’aime. »