Translation for "en zigzag" to french

En zigzag

• zigzag
• zigzaguer

Translation examples

zigzag

En zigzag…, eso era.
En zigzag – c’était la solution.

—El puente en zigzag...
— À cause du pont en zigzag…

Andamos en zigzag, al azar;
On marche en zigzag, au hasard ;

Proseguimos nuestra ascensión en zigzag;
Nous continuâmes notre ascension en zigzag;

La elipsis es el zigzag de las frases.
L’ellipse est le zigzag de la phrase.

Otra larga, en un muslo, como un zigzag.
Une autre, longue, sur une cuisse, en zigzag.

Las minas están dispuestas en zigzag.
Les mines sont disposées en zigzag, en w.

Ellen les condujo en zigzag a través del bosque.
Elle les entraîna en zigzag dans la forêt.

Al fondo se veían unas escaleras en zigzag.
Au bout, il y avait un escalier en zigzag.

Tenía unas costras en zigzag recientes.
Une cicatrice en zigzag encore fraîche.

zigzaguer

—Tendremos que avanzar en zigzag.
– Nous n’aurons qu’à zigzaguer.

¿Cómo viajamos en zigzag por el espacio para entrar en contacto con nuestros espías y luego…?
Zigzaguer dans l’espace en établissant le contact avec nos espions et…

Empieza a caminar en zigzag por la carretera, serpenteando entre las rayas discontinuas amarillas.
Elle se met à zigzaguer sur la route, à courir entre les lignes jaunes brisées.

Movía en zigzag su sonda brutal desde sus rostros a sus pechos, y luego más abajo.
Il fit zigzaguer sa sonde meurtrière sur leurs visages, puis sur leurs seins, et plus bas.

En vez de trazar un zigzag, descendía recto por las laderas. Me miré las botas.
Plutôt que de zigzaguer, elle piquait tout droit sur le flanc de la montagne. Je jetai un coup d’œil à mes bottes, des Fitwells.

Esa burbuja le sube en zigzag hasta el corazón o el cerebro y todas las luces se apagan de golpe para Cassie Wright.
La bulle zigzague jusqu’à son cœur ou son cerveau, et c’est fondu au noir illico pour Cassie Wright.

Me giro hacia Camel, que se aleja en zigzag por la hierba en dirección al Escuadrón Volador. También va cantando.
Je me retourne, mais Camel est en train de zigzaguer dans la direction approximative de l’Escadron Volant. Et il chante.

Avanzamos en zigzag varias manzanas y continuamos hacia el sur por Park Avenue.
On a zigzagué sur plusieurs pâtés de maisons, avant de tourner dans Park Avenue et de continuer vers le sud.

Iván comenzó a correr en zigzag entre los árboles, intentando poner tantos troncos como pudiera entre él y sus perseguidores.
Ivan se mit à zigzaguer entre les arbres en s’efforçant de placer autant de troncs que possible entre lui et ses poursuivants.