Translation for "en tal grado" to french
Similar context phrases
Translation examples
Es posible que todos los Celestiales estén emparentados, ¿pero hasta tal grado de parecido?
Tous les Célestes sont peut-être parents, mais un tel degré de similitude...
Posee usted cualidades que antes no había yo supuesto que existieran en tal grado en ninguna criatura humana.
Vous avez des qualités que je n’ai jamais supposé exister chez un être humain à un tel degré.
Pero Elhanan e Itzik no podían admitir que esa empresa criminal hubiese alcanzado tal grado de perfección.
Mais Elhanan et Itzik ne pouvaient admettre que cette entreprise criminelle ait atteint un tel degré de perfection.
Al final llegué a alcanzar tal grado de precisión que tardaba horas en recorrer toda la habitación.
À la fin, j'étais parvenu à un tel degré de minutie qu'il me fallait des heures pour accomplir le tour de la chambre.
No me lo hice repetir, aunque había llegado a tal grado de terror y de consternación que no me sostenían las piernas.
Je ne me le fis pas répéter, quoique je fusse arrivé à un tel degré de terreur et de consternation que mes jambes se dérobaient sous moi.
El genio industrial ha alcanzado tal grado de evolución, queridísima mía, que para nosotros resulta un juego resolver problemas de ese tipo.
Le génie industriel, ma chère âme, a atteint un tel degré d’évolution que c’est un jeu pour nous de résoudre des problèmes de cette sorte.
luego más de repente todavía, redobló en intensidad y alcanzó tal grado de explosión que el viejo edificio tembló hasta los cimientos.
puis, soudain encore, il redoubla d’intensité et atteignit un tel degré d’explosion que le vieil édifice en trembla jusqu’au faîte.
Se elevó incluso hasta tal grado de convicción, que sintió la necesidad de expresarlo en voz alta, gritando para persuadir mejor a Morvan de su ignominia.
Il se haussa même à un tel degré de conviction qu’il éprouva le besoin de l’exprimer à haute voix et de hurler pour mieux persuader Morvan de son ignominie.
El síndrome de Tourette provoca tal grado de desorganización del pensamiento, que el individuo que lo padece se descubre de pronto a sí mismo gritando obscenidades en cualquier lugar donde se encuentre.
Dans le syndrome de La Tourette, la pensée atteint un tel degré de désorganisation que l’individu se retrouve en train de hurler des obscénités où qu’il se trouve.
La fiebre, o la locura, había alcanzado tal grado de intensidad que el mundo exterior ya no era para el infortunado sino una especie de apocalipsis visible, palpable, horrendo.
Ainsi la fièvre ou la folie était arrivée à un tel degré d’intensité que le monde extérieur n’était plus pour l’infortuné qu’une sorte d’apocalypse visible, palpable, effrayante.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test