Translation for "en inmediaciones" to french

En inmediaciones

• au voisinage
• à proximité

Translation examples

au voisinage

No había nadie en las inmediaciones.
Dans le voisinage immédiat, il n’y avait personne.

Los mundos de las inmediaciones están en paz.
Les mondes voisins sont en paix.

Algunos corrieron a las iglesias de las inmediaciones.
Quelques groupes se précipitèrent dans les églises voisines.

Había una corriente nerviosa tranquila procedente de las inmediaciones.
Un flux nerveux tranquille émanait du voisinage.

No es nada infrecuente en esta estación del año, en las inmediaciones del Atlántico.
La chose n’est pas rare en cette saison, au voisinage de l’Atlantique.

Advertía a las inmediaciones que estaba a punto de caer la noche.
Avant la tombée de la nuit, elle prévenait le voisinage.

¿Y quiénes eran esos cuatro hombres corpulentos que merodeaban por las inmediaciones?
Et qui étaient ces quatre types costauds qui se promenaient dans le voisinage ?

Lo cual significaba que debía de haber coches de policía en las inmediaciones.
Ce qui voulait dire qu’il y aurait des voitures de police dans le voisinage.

Al parecer, nadie vio ni oyó a ningún forastero en las inmediaciones.
Apparemment, personne n’a aperçu d’étranger dans le voisinage.

En las inmediaciones están el Parque del Pueblo, el cuartel de los gendarmes y el de Marlborough.
Dans le voisinage se trouvent le Parc du Peuple, la caserne de la gendarmerie, et la caserne Malborough.

à proximité

No había ninguna tienda por las inmediaciones.
Il n’y avait pas de magasin à proximité.

En las inmediaciones ronroneaba un generador.
Un générateur ronflait à proximité.

No había ningún paseante por las inmediaciones.
Il n'y avait aucun promeneur à proximité.

Otros se encontraban en las inmediaciones del bar.
D'autres se tenaient à proximité du bar.

El único equipo que había en las inmediaciones era el suyo;
Seule sa propre équipe se trouvait à proximité.

Llegaba lentamente a las inmediaciones de la brigada.
On arrivait lentement à proximité de la Brigade.

Quizá en las inmediaciones encontremos a Palafolls.
On retrouvera peut-être Palafolls à proximité.

Procede de las inmediaciones del motel Raines.
Il provient du secteur à proximité immédiate du Raines Motel.

Se volvió para asegurarse de que el Cadillac seguía en las inmediaciones.
Il se retourna pour vérifier que la Cadillac était toujours à proximité.