Translation for "en comentado" to french

En comentado

• en commenté
• en commentaires

Translation examples

en commenté

El gesto fue muy comentado.
Ce geste avait été commenté.

Ha sido más comentada que los Evangelios;
C’est plus commenté que les Évangiles ;

Había comentado la mía mientras nos vestíamos.
Elle avait commenté le mien pendant qu’on s’habillait, ce matin-là.

«¿Sorprendente, no?», había comentado una vez Barnabas.
« C’est étonnant, n’est-ce pas ? avait commenté une fois Barnabé.

Ya habían observado su extraño comportamiento y lo habían comentado;
On avait, d’ailleurs, remarqué et commenté sa bizarrerie.

Monseñor Larvenkus había comentado esto con Salvi.
Mgr Larvenkus avait commenté cet événement avec Salvi.

Este hecho había sido ya comentado en los periódicos de la capital.
Ce fait avait déjà été commenté par les périodiques de la capitale.

«Su empresa más simbólica», había comentado otro reservista.
« Son entreprise la plus symbolique », avait commenté un autre critique.

«La comida no es muy abundante», le había comentado a Herbert.
« C’est maigre, pour préparer tout un repas », avait-il commenté à l’adresse d’Herbert.

Mi presencia en el castillo puede ser comentada.
Ma présence au château peut être commentée.

en commentaires

—Sí. —Sí, otras personas lo han comentado.
— Oui, j’ai entendu des commentaires, sur ça.

En su interior, había uno de mis artículos comentado por el editor.
À l’intérieur figuraient un de mes articles et les commentaires de la rédaction.

En realidad, su celo y su amabilidad fueron muy comentados y admirados.
En fait, son zèle et sa bonté rallièrent suffrages et commentaires élogieux.

P: Tenemos en Laon un… ¿lo llamaré corresponsal? No ha comentado mi digresión.
Q : Nous avons… dirai-je un correspondant ? à Laon. Mais vous ne faites pas de commentaire sur ma digression.

Todos miraron a Harry que no había comentado ninguna de las propuestas. —¿Tú qué dices?
Et tous de regarder Harry, qui n’avait fait aucun commentaire. « Alors ?

vendía más periódicos y era comentado y admirado mucho más ampliamente.
Ils faisaient vendre plus de journaux, suscitaient plus de commentaires, plus d’admiration.

De todos ellos, sólo Killeen había matado, pero nadie había comentado nada al respecto.
Seul parmi eux Killeen avait tué, mais aucun n’avait fait le moindre commentaire.

Sin embargo, no he comentado nada, pues mis palabras habrían caído en saco roto.
Je ne fis pourtant aucun commentaire, car les mots auraient été inutiles.

Contenido: solicitud de admisión, verificación y apéndice comentado.
Contenu : demande d’emploi, vérification et commentaire joints, 3 avril 1480.

Todas estas cosas no pasaron desapercibidas, ni dejaron de ser comentadas en la ciudad de Kingston.
Tout cela suscita naturellement des commentaires dans la ville de Kingston.