Translation for "comentando se" to french

Comentando se

• commenter
• commentant

Translation examples

commenter

Estaría comentando la victoria con otros oficiales;
Il devait sans doute commenter la victoire avec d’autres officiers ;

Las rebeldes prosiguen comentando sus informaciones.
Les rebelles continuent à commenter ses informations.

Estoy comentando simplemente el estado de su mente actual.
Je ne fais que commenter votre état d’esprit.

Empezamos comentando la situación de Teresa Mendoza.
Nous avons commencé par commenter la situation de Teresa Mendoza.

Estaban demasiado ocupados comentando nuestros cuerpos, que encontraban feos.
Les gens étaient bien trop occupés à commenter nos corps qu’ils jugeaient laids.

—No estoy refunfuñando —dijo Lucien—, estoy doblando mi alfombra y comentando el hecho.
– Je ne jargonne pas, dit Lucien, je plie mon tapis et je commente l'événement.

El resto del día la gente de Chinatown pasó comentando lo que había ocurrido.
Les habitants de Chinatown passèrent le reste de la journée à commenter l’événement.

Hoffman no entendía nada de lo que estaba comentando, o tal vez prefirió no hacer comentarios.
Hoffman ne comprit pas, ou, en tout cas, s’abstint de commenter.

Por encima de la barahúnda de combatientes, las abejas danzan en ocho comentando los combates.
Au-dessus de la mêlée des combattantes, les abeilles dansent en huit pour commenter les combats.

Había catalogado y evaluado a sus víctimas meticulosamente, comentando y describiendo con detalle sus sufrimientos.
Il avait minutieusement catalogué ses victimes et leur avait donné des notes. Il avait commenté et décrit leurs souffrances.

commentant

Comentando la de Eskimo, dice: «Es el cabo Gordes, a quien llamaban Biscotte.
Commentant celle de l'Eskimo, il dit : “C'est le caporal Gordes qu'on appelait Biscotte.

Pero el doctor Teodoro se vestía ya, bajo la sábana y la colcha, comentando:
Mais le docteur Teodoro s’installait sous le drap et le couvre-lit, commentant :

Nave le hizo sentir miedo entonces comentando su pensamiento no formulado.
Nef le remplit alors de frayeur en commentant sa pensée non exprimée.

pero, comentando en voz alta los incidentes y las emociones del día, multiplicábamos el precio.
mais, commentant à haute voix les incidents et les émotions de la journée, nous en multipliions le prix.

junto a la barra, unos oficiales de la Kol bahn bebían cerveza comentando los acontecimientos.
près du bar, des officiers de la Rollbahn buvaient de la bière en commentant les événements.

Hordas de barceloneses, que solían confundir la nieve con los milagros, seguían comentando lo insólito del temporal.
Ils avaient tendance à confondre neige et miracle en commentant l’insolite accident climatique.

Elizaveta Seller bajó la colina comentando el irremediable desaliño del campo inglés.
Elizaveta Seller descendit la colline en commentant l’incurable négligence de la campagne anglaise.

Las solteronas ya estaban graznando en la puerta de la Iglesia, en torno al padre Cecilio, comentando el incendio.
Déjà, les vieilles filles jacassaient à la porte de l’église autour du père Cecílio, en commentant l’incendie.

Ludmila se superaba acaparando la atención del forastero, haciéndole mil preguntas y comentando inspiradamente sus respuestas.
Loussia détournait habilement l’attention de l’étranger en lui posant de nombreuses questions et en commentant avec entrain ses réponses.

Jaroslaw le estaba contando sobre un proyecto para fraccionar el cerro de la Chingada, y parecían lo que no eran: un par de vecinos comentando la actualidad del vecindario.
Jaroslaw lui parlait d’un projet : parcelliser la colline de la Foutaise. Et ils ressemblaient à ce qu’ils n’étaient pas : deux voisins commentant l’actualité du quartier.