Translation for "en cerca" to french

En cerca

• en étroite
• à proximité

Translation examples

en étroite

Los dos estaban demasiado cerca.
Leur proximité était trop étroite, elle étouffait.

Rompieron el cerco estrechado de las manos.
Ils brisèrent la barrière étroite des mains.

Tendré que examinar más de cerca vuestro tesoro.
Il va me falloir vérifier plus étroitement votre cassette.

El hotel está en una calle estrecha cerca de un bulevar principal.
L’hôtel se situe dans une ruelle étroite.

Es lo más cerca que he estado del Partido Comunista.
ça a été mon contact le plus étroit avec le Parti communiste.

Pasó su niñez muy cerca de la naturaleza.
Il passa le début de sa vie en contact étroit avec la nature.

Nuestros hombres vigilan la biblioteca de cerca.
Nos hommes surveillent aussi très étroitement la bibliothèque.

pero, trabajando tan cerca de ella, le resultaba imposible ignorarlo.
Mais quand il travaillait étroitement avec elle, c'était impossible à ignorer.

Bane se cobijó aún más cerca de Sinistrad.
Tourment se blottit plus étroitement contre Sinistrad.

Se paró cerca de una especie de andamio, en un desfiladero.
Il s’arrêta près d’une sorte d’échafaudage, dans un passage étroit.

à proximité

Sólo fue lo cerca que estuviste.
C’était juste ta proximité.

no había agua cerca;
il n’y avait pas d’eau à proximité ;

Había chalanas muy cerca.
Il y avait des péniches à proximité.

¿Estamos cerca de la Punta?
Sommes-nous à proximité de la Pointe ?

No había nadie cerca.
Personne à proximité.

Siempre estoy cerca.
Je suis toujours à proximité.

Yo me mantendré cerca.
Je resterai à proximité ;

No estoy cerca del hotel.
Je ne suis pas à proximité de l’hôtel.

Me bastaba con estar cerca de él.
Sa proximité me suffisait.