Translation for "emparejó" to french

Emparejó

• apparié
• appariés

Translation examples

apparié

Pero cuando capturó a vuestros antepasados, los emparejó con los árboles en los que vivían.
« Mais lorsqu’elle a asservi vos ancêtres, elle les a appariés avec les arbres dans lesquels ils vivaient.

Cada proceso que se ejecuta en la Nube se empareja con un proceso supervisor que le cubre las espaldas, preferiblemente desde un proveedor distinto.
Chaque processus exécuté dans le cloud est apparié à un processus de supervision qui assure ses arrières – depuis chez un autre fournisseur, si possible.

Como cada nucleótido que hay a lo largo de un filamento se empareja con otro nucleótido específico, cada filamento sirve como una plantilla para la formación de un nuevo filamento parejo.
Chaque nucléotide le long d’un brin s’apparie à un nucléotide spécifique, chaque brin servant de modèle pour créer un nouveau brin complémentaire.

En su discutible sabiduría, la oficina de alojamiento me emparejó con Nate, un dentista en ciernes no fumador, hijo de unos demócratas del condado de Aroostook (el hecho de que Lyndon Johnson perteneciera al Partido Demócrata no servía a Nate de consuelo respecto a la presencia de tropas estadounidenses en Vietnam del Sur).
Dans sa discutable sagesse, le service pensionnat m'avait apparié à Nate, futur dentiste non-fumeur dont les parents étaient inscrits au parti démocrate d'Aroostook County (que Lyndon Johnson soit démocrate ne changeait rien à ce que Nate pensait de l'envoi de soldats américains au Sud-Viêt-nam).

—No te mediré sólo por esos criterios, pero sé que si un hombre y una mujer no se emparejan primero bien en el cuerpo, no puede haber más emparejamiento después. Cuando el cuerpo se empareja, el resto del emparejamiento llega solo, y aun sin ser así, los dos pueden seguir viviendo como una sola persona. Pero el cuerpo es como los cimientos de la casa que construyen entre los dos.
« Je ne vous juge pas uniquement là-dessus, dit-elle, mais je sais que si l'homme et la femme ne sont pas bien appariés tout d'abord dans leur chair, ils ne le seront jamais autrement. Si les chairs sont unies, une autre union s'ensuivra, et même sans cette dernière, les deux époux pourront vivre en harmonie, car la chair est la fondation de la maison qu'ils construisent.