Similar context phrases
Translation examples
Sonea supuso que Regin era tan reacio como ella a embotar sus sentidos antes de un posible enfrentamiento mágico.
Sonea supposait que, tout autant qu’elle, Regin répugnait à émousser ses perceptions avant une confrontation magique.
—se apresuró a murmurar la señora Galban con la enérgica y un poco cortante simpatía profesional que ni tan siquiera los años habían sido capaces de embotar.
quel mal terrible ! – murmura Mme Galban avec une compassion professionnelle que les années n’étaient pas parvenues à émousser.
Ella sabía el desastre de lady Brandon; recordárselo era darle una puñalada en el corazón, aunque el arma se embotara.
Elle savait le désastre de lady Brandon : le lui rappeler, c’était lui donner un coup de poignard au cœur quoique l’arme dût s’y émousser.
hizo falta más de un siglo para embotar sus formas atrozmente realistas y poder atribuir a un capricho de la naturaleza su semejanza con supliciados.
il fallut plus d’un siècle pour émousser leurs formes atrocement réalistes et faire attribuer à un caprice de la nature leur ressemblance avec des suppliciés.
«Nunca hubo un dogma mejor calculado para fomentar la indolencia 18 y para embotar el agudo filo de la curiosidad», decía despectivamente Lyell.
« Jamais doctrine n’a aussi délibérément encouragé l’indolence ni émoussé le fil de la curiosité[118] », disait Lyell avec dédain.
Si se me vuelve a ocurrir alguna vez escribir una historia, no dejaré que intervengan en ella más que caracteres templados, a quienes la vida, en lugar de embotar, agudiza.
S’il m’arrive jamais d’inventer encore une histoire, je ne la laisserai plus habiter que par des caractères trempés, que la vie, loin d’émousser, aiguise.
Jasón es embustero, hábil para engañar a los demás pero también a sí mismo, para embotar la consciencia de su propia culpa y hacer el mal convenciéndose de que no puede actuar de otra forma;
Jason est menteur, habile à tromper les autres mais aussi lui-même, pour émousser la conscience de sa faute et faire le mal en se persuadant qu’il ne peut pas agir autrement ;
al principio solo habían sido un par de vasos, para embotar el miedo, pero luego había aumentado la dosis a medida que su cuerpo se volvía inmune al alcohol.
tout d’abord, il avait suffi d’un verre ou deux pour émousser sa peur, puis il avait peu à peu augmenté sa dose tandis que, avec le temps, son corps commençait à devenir immunisé.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test