Translation for "se emboza" to french

Se emboza

• est étouffé
• est assourdi

Translation examples

est étouffé

Sacó su alargada daga. Oyó que un hombre decía fuera: —¡Silencio o morirás! —Supo que era Alan, aunque el embozo le apagaba la voz.
Il dégaina son poignard. Derrière la porte, il entendit un homme lancer : « Silence, ou vous mourrez ! » Il reconnut la voix d’Alan, bien qu’étouffée par la cagoule.

—Ruego a vuestra merced —dijo el desconocido— que no pase adelante. Sorprendía el tono. Educado y muy cortés, sofocado por el embozo. —¿Y quién lo dice? —preguntó Alatriste.
— Je prie votre seigneurie, dit l’inconnu, de ne pas aller plus avant. Le ton était surprenant. Distingué et courtois, étouffé par le vêtement. — Et qui donc me dit cela ? demanda Alatriste.

-Si salimos bien y nadie nos identifica -susurró fríamente Guadalmedina, la voz sofocada por el embozo-, mañana habrá tierra sobre el asunto… Si no, señores, la iglesia más próxima es la de San Francisco.
— Si nous en sortons indemnes et si personne ne nous identifie, murmura froidement Guadalmedina, la voix étouffée par le pan de sa cape, demain l’affaire sera enterrée… Sinon, messieurs, l’église la plus proche est celle de San Francisco.