Translation examples
Le tienden la mano.
Elles lui tendent la main.
Le tienden las manos y le felicitan.
Des mains se tendent, ils le félicitent.
A esto tienden todas sus facultades;
C’est à cela que tendent toutes leurs facultés ;
Ellos me tienden una mano y yo me cago en ella».
Ils tendent la main et je chie dedans.
Las nubes tienden a aparecer en oleadas.
Les nuages tendent à arriver par vagues.
tienden los brazos hacia sus hombros;
ils tendent leurs bras vers leurs épaules ;
de esos cuerpos que los demás tienden a imitar.
Un de ces corps que les autres tendent à imiter.
Dos de ellos, además, le tienden la mano.
Deux d’entre eux, en outre, lui tendent la main.
Nuestros Pilades, allá, nos tienden sus brazos.
Nos Pylades là-bas tendent leurs bras vers nous.
—Es curioso las emboscadas que nos tienden nuestros sentimientos.
— C’est étrange la façon dont nos sentiments nous tendent des embuscades.
TIENDEN A PERDER CONCENTRACIÓN.
ILS ONT TENDANCE À SE DÉCONCENTRER.
Tienden a extinguirse antes.
Ils ont tendance à disparaître assez vite.
Es que los muertos tienden a..., a excederse.
Les morts ont tendance à… exagérer.
—Supongo que todos ellos tienden a hacerlo.
— Je suppose qu’ils ont tous tendance à le faire.
Los argumentos tienden a repetirse.
Les arguments ont tendance a se repeter.
Mis colegas tienden a ignorarme y yo los ignoro a ellos.
Mes collègues ont tendance à m’ignorer, et moi de même.
Los veteranos tienden a palmarla, ¿no?
Les vieillards ont tendance à claquer d’un coup, non ?
Las cosas tienden a reasentarse.
Les choses ont tendance à vouloir retourner à leur place.
Tienden a derivar hacia la muerte.
Ils ont tendance à aller vers la mort.
Creo que ya mis párpados tienden a cerrarse.
Déjà mes paupières ont tendance à tomber.