Translation for "ellos especifican" to french

Ellos especifican

• ils précisent

Translation examples

ils précisent

Las letras electrónicas especifican: MIKE COLLINS HABLA DESDE MODULO DE MANDO EN LA ORBITA LUNAR.
Les lettres électroniques précisent : « MIKE COLLINS PARLE DU MODULE DE COMMANDE EN ORBITE AUTOUR DE LA LUNE. »

Las Confesiones no especifican cómo ni cuándo llegaron a sus oídos tales rumores, pero es evidente que el joven había hablado acerca de las infidelidades del padre con su madre, que estaba al corriente de ellas y había preferido no hacer un motivo de disputa de semejante asunto.
Les Confessions ne précisent pas comment ni quand la rumeur lui parvint, mais il est clair que le fils avait parlé avec sa mère des incartades de son père. Elle en était parfaitement au courant et avait choisi de ne pas en faire un sujet de conflit.

Sin embargo, ya no es momento de celo guerrero o religioso, y el emir se muestra especialmente solícito con Saint-Gilles, ofreciéndole, además de los regalos habituales, gran número de caballos, pues, especifican los embajadores de Homs en tono almibarado, Yanah ad-Dawla se ha enterado de que los caballeros estaban faltos de ellos.
Mais l'heure n'est plus au zèle guerrier ou religieux, et l'émir se montre particulièrement attentionné à l'égard de Saint-Gilles, lui offrant, en plus des présents habituels, un grand nombre de chevaux, car, précisent les ambassadeurs de Homs sur un ton doucereux, Janah ad-Dawla a appris que les chevaliers en manquaient.