Translation examples
¿Por qué no se iba?
Que ne partait-elle ?
Se iba conmigo o solo.
Il partait, avec ou sans moi.
De todos modos, se iba.
N'importe, il partait.
Pero el miedo no se iba.
Mais la peur ne partait pas.
Ni le había advertido que se iba.
Elle ne l’avait même pas averti qu’elle partait.
Se iba al día siguiente.
Demain, il partait.
Dijiste que ella se iba a marchar…
Vous avez déclaré qu’elle partait…
El Du se iba con los guardias.
Le « Du » partait avec les gardes.
Iba a abandonarles por ella.
Il les quittait pour elle.
¿Por qué se le iba?
Pourquoi le quittait-elle ?
—¿Se iba de la ciudad?
— Est-ce qu’elle quittait la ville ?
La vida no se les iba.
La vie ne les quittait pas.
—Iba a salir de la ciudad.
— Elle quittait la ville.
Cada mañana iba al trabajo.
Tous les matins, il le quittait.
Explicó que iba a dejar a T.
» Elle m’a dit qu’elle quittait T.
La figura de Gaverin no se le iba de la cabeza.
La pensée de Gavérine ne le quittait pas.
El barco se iba a pique, había que abandonarlo.
Le navire était échoué, on quittait le bord.