Translation for "elle partait" to spanish

Elle partait

• ella se estaba yendo
• que se iba

Translation examples

ella se estaba yendo

— Il arrivait ou il partait ?
—¿Se estaba yendo o llegaba?

Il y avait un homme qui partait juste comme nous arrivions.
Un hombre se estaba yendo cuando nosotros llegábamos.

Quand nous arrivâmes dans la chapelle, tout le monde partait.
Cuando llegamos a la capilla todo el mundo se estaba yendo.

Elle avait un port de reine, disait ma mère – même quand elle partait à la ville dans leur carriole.
Podía parecer una reina, decía mi madre, incluso yendo a la ciudad en aquella carreta que tenían.

Mais elle ne l’en chassa pas moins, et Paul D ne sut comment l’en empêcher, parce qu’on aurait pu croire qu’il partait de lui-même.
Pero de todos modos lo empujó y Paul D no sabía cómo impedirlo porque tenía la impresión de que se estaba yendo solo.

Le lendemain matin, Mae appela Annie, qui était en route pour l’aéroport. Elle partait à Mexico pour démêler un bordel de réglementation, rien de nouveau sous le soleil.
Por la mañana, Mae llamó a Annie y se encontró con que estaba yendo al aeropuerto, rumbo a México para arreglar alguna metedura de pata legal.

Si O’Toole partait seul, ses probabilités de survie seraient plus importantes que pour nous deux réunis… mais il ne faut pas oublier que de sérieux ennuis l’attendent sur Terre.
Yendo solo, O'Toole tal vez hubiera tenido más posibilidades que nosotros dos juntos... Pero recuerda, tendría que enfrentarse a serios problemas cuando llegara a la Tierra.

Et lorsque l'agent partait, ma mère disait: « Oui, oui, voilà, c'est ça, fichez le camp, vous voyez bien que nous ne sommes pas des bandits », tandis que mon père la suppliait de se taire et ne pas se faire remarquer.
Y cuando el agente se estaba yendo, mi madre decía: «Eso, venga, lárguese, ya ha visto que no somos unos bandidos», mientras mi padre le rogaba que se callase y que no nos pusiera en evidencia.

Là, deux compagnons de cellule accusés de vol, assassinat et incendie volontaire décidèrent de le passer à tabac sous prétexte que tout partait à vau-l’eau dans le pays à cause des étrangers qui y apportaient leurs poux.
En la cárcel, dos compañeros de celda acusados de robo, asalto e incendio premeditado decidieron darle una paliza, alegando que el país se estaba yendo al garete por culpa de piojosos extranjeros.

que se iba

Que ne partait-elle ?
¿Por qué no se iba?

Il partait, avec ou sans moi.
Se iba conmigo o solo.

N'importe, il partait.
De todos modos, se iba.

Mais la peur ne partait pas.
Pero el miedo no se iba.

Elle partait en voyage ?
¿Ella se iba de viaje?

Elle ne l’avait même pas averti qu’elle partait.
Ni le había advertido que se iba.

Vous avez déclaré qu’elle partait…
Dijiste que ella se iba a marchar…

Le « Du » partait avec les gardes.
El Du se iba con los guardias.

Demain, il partait.
Se iba al día siguiente.