Translation for "eligiéndose" to french

Eligiéndose

• choisir

Translation examples

choisir

Pero, como la libertad no es algo dado ni una propiedad, no puede ser sino eligiéndose.
Mais comme cette liberté n’est pas un donné, ni une propriété, elle ne peut être qu’en se choisissant.

Así, eligiéndose e historializándose en el mundo, el Para-sí historializa al mundo mismo y hace que éste esté datado por sus técnicas.
Ainsi, c’est en se choisissant et en s’historialisant dans le monde que le pour-soi historialise le monde lui-même et fait qu’il soit daté par ses techniques.

Cada para-sí, en efecto, sólo es para-sí eligiéndose allende la nacionalidad y la especie, así como tampoco habla sino eligiendo la designación más allá de la sintaxis y los morfemas.
Chaque pour-soi, en effet, n’est pour-soi qu’en se choisissant au delà de la nationalité et de l’espèce, de même qu’il ne parle qu’en choisissant la désignation au delà de la syntaxe et des morphèmes.

En otros términos, para que la conciencia pueda no ser el Prójimo y, por ende, para que pueda «haber» Prójimo sin que este «no ser», condición del sí-mismo, sea pura y simplemente el objeto de la constatación de un testigo «tercer hombre», es menester que la conciencia haya de ser espontáneamente ese no ser; es preciso que se desprenda libremente y se arranque del Prójimo, eligiéndose como una nada que simplemente es Otro diferente del Otro, y de este modo se reúna consigo en el «sí-mismo».
En d’autres termes, pour que la conscience puisse n’être pas autrui et, donc, pour qu’il puisse « y avoir » un autrui sans que ce « n’être pas », condition du soi-même, soit purement et simplement l’objet de la constatation d’un témoin « troisième homme », il faut qu’elle ait à être elle-même et spontanément ce n’être-pas, il faut qu’elle se dégage librement d’autrui et s’en arrache, en se choisissant comme un néant qui simplement est autre que l’autre et, par là, se rejoint dans le « soi-même ».