Translation for "eleve" to french

Eleve

• augmenter
• augmentation
• élever
• relance
• soulever

Translation examples

augmenter

Elevé mis honorarios y me pagaron.
J’ai augmenté mes tarifs, et ils ont payé.

–¿Espera que eleve la oferta?
— Espérez-vous que je vais augmenter l’offre ?

Eleva el volumen, por favor.
Voudrais-tu augmenter un peu le volume.

«Lo que eleva significativamente el riesgo de cáncer de piel».
Ce qui augmente les risques de cancer de la peau.

Por desgracia, la oferta se eleva cada año que pasa.
Hélas, l’offre augmente au fil des années.

A menudo también la elevo cuando no hay nadie que se pueda quejar.
Je l’augmente souvent moi-même – quand il n’y a personne dans les parages pour s’en offusquer.

En cuanto me aparté de debajo del dosel, la temperatura se elevó extremadamente.
Dès que je suis sorti du couvert, la température a augmenté considérablement.

Pero en combinación con otras fuentes de datos, eleva el nivel de credibilidad de la valoración.
Mais corrélé aux autres flux de données, cela augmente la crédibilité de l'évaluation.

Clay siente alivio por ello y eleva su potencia para igualar el volumen de sus compañeros.
Il se sent réconforté, augmente la puissance de sa voix pour s’accorder à la leur.

Cuando el fumador empieza a fumar la droga, parece creer que le eleva el ánimo al instante.
« Quand le fumeur commence à fumer, il imagine que son esprit en est augmenté d’autant ;

élever

Pero a vosotros, ¿quién os elevó?
Mais vous, qui vous a élevés ?

Se eleva en el espacio.
Il s’élève dans l’espace.

Si el individuo contribuye con su parte a la comunidad, la eleva y se eleva con ella.
Si l’individu offre ses services au collectif, il l’élève et s’élève à travers lui.

- No eleves la voz ni te justifiques.
— N’élève pas la voix et ne te justifie pas.

La voz negligente se eleva:
La voix nonchalante s’élève :

Sonia eleva la voz.
Sonia élève la voix.

Mi mente eleva mi cuerpo.
Mon esprit élève mon corps.

Una antena se elevó zumbando.
Une antenne s’élève en bourdonnant...

Se elevó una risa burlona.
Un rire moqueur s’élève.

soulever

Se elevó del suelo.
Elle fut soulevée de terre.

Se ensancha, se eleva.
Elle enfle, elle se soulève.

La tierra se eleva en las islas;
La terre se soulève en îles,

¡El corazón, se me eleva el corazón!
Mon cœur !… Mon cœur se soulève !… Allons !

La brisa marina eleva el mantel.
La brise marine soulève la nappe.

Tiene que crear una máquina que lo eleve de la tierra.
Il doit construire une machine qui le soulève de terre.

La pirámide se elevó, levantada con cabrias y tirantes.
La pyramide s’éleva, soulevée par des tirants et des treuils.

La tierra se eleva como un muro hacia el cielo.
La terre se soulève tel un mur vers le ciel.

Elevó el coche en el patio y se deslizó por debajo.
Dans la cour, il avait soulevé la voiture à l’aide d’un cric et il s’était glissé dessous.

La playa entera se eleva hacia el claro cielo.
La plage entière se soulève vers le ciel clair.