Translation for "elefantino" to french

Elefantino

• éléphantesque
• éléphantine

Translation examples

éléphantesque

Una forma elefantina sale del estanque y desaparece.
Une forme éléphantesque sort péniblement de l’étang puis disparaît.

Pero los elefantinos Van der Veghel se habían adelantado, retozones y jocosos.
Mais les éléphantesques Van der Veghel, en proie à une humeur folâtre, avaient déjà disparu.

El doctor Cornelius Bailey era un hombre elefantino, de hombros anchos y mandíbula cuadrada.
Le docteur Cornélius Bailey était un homme éléphantesque, aux épaules larges, et il avait un visage carré et énergique.

El guardián, amo elefantino de aquel nido de ratas, de aquel superpoblado hotel de cucarachas, no apareció por ninguna parte;
Le gardien, le maître éléphantesque de cette maison de rats, de ce motel surpeuplé de blattes, ne se montra pas ;

-El inglés se erguía delante de ella, imponente, con su corpulencia de gaijin envuelta en elefantinos pliegues de lana oscura.
L’Anglais la dominait de toute sa hauteur, sa masse de gaijin drapée dans des plis éléphantesques de laine sombre.

Más allá de una neblina, al este, atisbó una mancha negra que tal vez fuera una manada de elefantinos, cerdos o cabras, o puede que incluso homínidos.
Dans la brume, elle voyait une tache sombre à l’est – un troupeau de chèvres, de cochons éléphantesques, ou même d’hominidés ?

En la cena con los Hackett, la cara de mi madre fue una presencia elefantina a la que nadie se refería y hasta yo evité dirigirle la palabra.
Au dîner avec les Hackett, le visage de ma mère fut une présence éléphantesque à laquelle personne ne fit allusion, et je refusai de m’adresser à elle directement.

el llamado mundo de los dioses era sólo un mundo de animales elefantinos. Ninguno de nosotros había previsto el significado de Amaltea; no había una sola palabra al respecto en el Conocimiento.
Ce soi-disant monde des dieux n’était peuplé que d’animaux éléphantesques. Aucun prophète n’avait suspecté l’importance d’Amalthée : la Connaissance n’y faisait pas allusion.

Pero tenía la intuición de que el encargo estaba condenado al fracaso, de que Shpilman lo había hecho ir a la avenida Ringelblum para transmitirle su negativa con toda la autoridad elefantina de su persona.
Mais il sentait instinctivement que sa démarche était condamnée, et que Shpilman l’avait convoqué à Ringelblum Avenue pour lui opposer son refus avec toute l’autorité éléphantesque de sa personne.

Y de todas las ramas pendían dos o tres frutos amarillos, elefantinos, desiguales e irregulares bolas de tres o cuatro metros de anchura.
Et à chaque branche étaient suspendus deux ou trois fruits jaunâtres et éléphantesques, des globes irréguliers et bosselés de quatre ou cinq mètres de large.

éléphantine

Elefantina, el término es correcto, ¿no?
Éléphantine, est-ce correct ?

Al llegar a Elefantina pudimos descansar.
Éléphantine fut pour nous un répit.

Iniciamos el regreso a Elefantina;
Nous repartîmes vers Éléphantine.

¡Por favor, no me obligues a regresar a Elefantina!
Je t’en prie, ne me renvoie pas à Éléphantine.

Me dijeron que habías sido asesinado por los alcaudones en Elefantina.
J’ai appris que tu avais été assassiné par les Pies, à Éléphantine !

Cuando llegamos al palacio de Elefantina, estaba extenua­da.
Quand nous atteignîmes Éléphantine, elle était épuisée.

¿Recuerdas el banco de agua que me construiste en Elefantina?
Te souviens-tu du tabouret que tu m’avais construit à Éléphantine ?

—Hui ha conseguido llegar a Elefantina con los caballos.
— Hui a emmené les chevaux jusqu’à Éléphantine.

Pasa­ríamos la catarata con la crecida y tomaríamos Elefantina.
Nous passerions la cataracte avec la crue et prendrions Éléphantine.