Translation for "elegíacos" to french

Elegíacos

• élégiaque

Translation examples

élégiaque

Gustaba de escribir poesía elegíaca.
Elle aimait écrire de la poésie élégiaque.

El tono de Peter era elegíaco, nostálgico.
Peter parlait d’un ton nostalgique, presque élégiaque.

Pero no tiene tiempo de proseguir su meditación elegíaca.
Mais il n’a pas le temps de poursuivre sa méditation élégiaque.

NELL (con tono elegíaco): ¡Ah, ayer!
NELL (élégiaque). — Ah hier !

Termina la historia con esta extraña nota elegíaca;
Son histoire s’achève sur cette note curieusement élégiaque.

La titularemos Cosecha elegiaca en el umbral del habla.
Moissons élégiaques au seuil de l’oralité, nous l’intitulerons.

¡Oh, muy elegiaco y perspicaz joven!
Ô très élégiaque et très perspicace jeune homme!

Aquél fue un verano de felicidad exagerada, casi elegíaca, para todos nosotros.
Ce fut un été d’extravagante félicité, élégiaque presque, pour nous tous.

Algo más elegíaco sustituye ahora a la canción infantil.
La comptine a été remplacée par quelque chose de plus élégiaque.

—Yo antes tenía un bebé —recordó Nat, en tono elegiaco. —Me acuerdo.
— J’ai eu un bébé dans le temps, déclara Nat d’un ton élégiaque. — Je m’en souviens.