Translation for "el miedo de los dioses" to french

El miedo de los dioses

• peur des dieux
• la peur des dieux

Translation examples

peur des dieux

Tenía miedo de que Dios me convirtiese en un marica, para castigarme por todos mis años de robos.
J’avais peur que Dieu ne me transforme en pédé, juste punition pour toutes mes années de vols.

Ahora comprendía que seguramente el miedo ya estaba ahí, el miedo a que Dios dejase de existir.
Sans doute sa peur existait-elle déjà à ce moment-là. La peur que Dieu cesse d’exister.

Era joven entonces, ¿comprendes?, y muy impresionable, y Merlín sabe imbuir las mentes jóvenes de miedo a los dioses.
J’étais jeune, tu comprends, et très impressionnable, et Merlin sait comment inculquer la peur des Dieux aux esprits tendres.

yo estaba loca de miedo, pero, a Dios gracias, el chiquillo está sano y salvo, y ahora los niños van a la escuela en Grünewald.
j’étais folle de peur, mais Dieu merci, le gaminet est sain et sauf, et maintenant les enfants vont à l’école à Grünewald.

Las Piérides conocen una versión de la escalada del Olimpo por los Gigantes vista por los Gigantes, y el miedo de los dioses que escapan (libro V).
Les Piérides connaissent une version de la prise d’assaut de l’Olympe par les Géants vue du côté des Géants, où il est question de la peur des dieux mis en fuite (livre V).

Sí, ha sido una estupidez. Pero sólo quería meterle el miedo a…, a Dios en el cuerpo. —Calló, con los puños apretados—. ¡No la aguanto! —Bueno, no cabe duda de que esa es una forma de hacerlo —dijo Lechezúcar—.
– Désolée. (Sunny marqua une pause.) Oui, j’ai été stupide. C’est juste que je voulais lui faire sentir la peur… faire entrer en elle la peur de Dieu, expliqua Sunny, les poings serrés. Je ne la supporte pas ! – Eh bien, on peut dire que c’est une manière convaincante d’y parvenir.