Translation for "el imprudente" to french

El imprudente

• l'insouciant
• le téméraire

Translation examples

l'insouciant

El optimismo le volvía imprudente;
L’optimisme le rendait insouciant.

La Lake es ostentosa e imprudente hasta la médula.
La jeune Lake est impressionnante et insouciante au plus haut point.

Alejandro había accedido a ese tormento en uno de los arranques de imprudente magnanimidad por los cuales Hefestión le amaba.
Alexandre, lui, avait fait ce sacrifice dans l’un de ces éclairs de générosité insouciante qui lui valaient l’amour d’Héphaistion.

Una imprudente alegría hacía mis pasos más ligeros y me pareció que flotaba por encima del suelo del restaurante.
Une allégresse insouciante me donnait des ailes, je me sentais planer au-dessus du sol du restaurant.

El breve intercambio de palabras con Eva había dejado a León con un humor efervescente e imprudente. —No, señor.
Le bref échange entre Eva et lui avait mis Leon d’humeur exubérante et insouciante. — Non, monsieur.

Por suerte, ni siquiera a aquella estúpida edad había sido tan imprudente de comentar con nadie el insufrible engreimiento de la joven.
Par chance, même à cet âge insouciant, il n’avait pas eu la bêtise de confier à quiconque l’attachement qu’il avait conçu sans espoir de retour.

Era su culpa, consecuencia de unos años en los que se había comportado como una imprudente por considerar que se lo merecía todo como compensación de su anomalía.
C’était sa faute, un ennui issu des années où elle menait une vie insouciante et où elle considérait qu’elle méritait toutes sortes de choses en compensation de sa particularité.

Llegué a creer que mi primer año de ratero había sido una mezcla increíble de azar, alarde imprudente y la suerte del principiante.
J'en vins à me convaincre que ma première année de cambriolages avait été un mélange incroyable de hasard, de bravade insouciante et de chance du débutant.

Si Jacob era imprudente, Will era cauto; si él, colérico, Will, tierno; si él era infatigable, Will era tranquilo.
Autant Will se montrait toujours prudent, doux et calme, autant Jacob était insouciant, impulsif et agité.

Dos de los disconformes tuvieron «accidentes» en los días inmediatos y el grupo dejó de considerarlo «imprudente», al menos no como antes.
Deux des protestataires furent victimes d’« accidents » dans les jours qui suivirent. Il commandait à présent un groupe qui ne le regardait plus comme « insouciant », en tout cas plus comme avant.

le téméraire

—¿No fue un poquito imprudente?
— Est-ce que ce n’était pas un peu téméraire ?

—¡Fuiste demasiado imprudente!
Tu as été trop téméraire, aussi !

La furia la volvió imprudente.
La fureur la rendait téméraire.

Una idea estúpida e imprudente.
Envie stupide, téméraire.

—Sois un imprudente —lo regañó Sephrenia.
— Tu es téméraire, Émouchet, dit Séphrénia.

El alcohol la ha vuelto imprudente.
L’alcool l’a rendue plus téméraire.

—Mi señor, esta acción es demasiado imprudente.
— Mon Vicomte, cette action serait par trop téméraire.