Translation for "eficazes" to french

Eficazes

• efficace
• effectif

Translation examples

efficace

– Eficaz, sobre todo, cariño, yo diría más bien eficaz.
– Efficace, surtout, cherie, je dirais plutot efficace.

Será lo más eficaz.
Ce sera le plus efficace.

—Pero un cabrón eficaz.
— Un fumier efficace.

Esto era eficaz y relajante.
C’était efficace et réconfortant.

Lo que es sagrado es lo que es eficaz.
Ce qui est saint est ce qui est efficace.

—Lo han hecho… Es muy… eficaz.
— Ils sont – elle est – très efficaces.

La treta era muy eficaz.
C’était très efficace.

Simple, pero eficaz.
Simple, mais efficace.

¡Extremadamente eficaz!
Sacrément efficace !

El sacrificio fue eficaz.
Le sacrifice fut efficace.

effectif

El muro es invisible, intangible, pero no por ello menos eficaz.
Pour être invisible, intangible, le mur n'en est pas moins effectif.

Como cualquier máquina, simplemente es tan eficaz como la información programada en ella.
Comme toutes les machines, l’« autodoc » n’est effectif que dans les strictes limites imposées par ses informations mémorielles.

–Se me ha ocurrido una forma eficaz de entrar en contacto con los nativos siempre que queramos. –¿Sí?
« J’ai quelques idées à ce sujet – un moyen effectif de contacter les indigènes aussi souvent que nous le voudrons. » — « Et alors ? »

¿Una fórmula factible y realista (aunque también estoy en contra del realismo) que conduzca a un eficaz mínimo de esperanza?
Une formule viable, réaliste (bien que je sois contre le réalisme aussi) pour parvenir à un pourcentage d’espoir effectif ?

A lo mejor, todos esos productos químicos tienen una vida eficaz que caducó hace unos diez minutos.
Peut-être ces produits chimiques ont-ils une demi-existence effective qui vient d’expirer voici dix minutes.

El destino del Universo Conocido depende de decisiones eficaces, que solo pueden tomarse teniendo una información completa.
Le destin de l’Univers Connu s’articule autour de décisions effectives qui ne peuvent être prises qu’à partir d’informations complètes.

La mayor velocidad eficaz en el hiperespacio para la mayoría de las naves mercantes era poco más de mil doscientas veces la de la luz.
La plus grande vitesse effective qu’atteignaient la plupart des navires marchands en hyper dépassait à peine mille deux cents fois celle de la lumière ;

y para un asalto para apoderarse de objetivos del Séptimo Ejército de los EE. UU. en su avance hacia la Selva Negra («Operación Eficaz»).
et en vue d’une attaque d’objectifs en avant de la 7e Armée américaine au moment où elle foncerait sur la Forêt-Noire, l’Opération Effective.

La única medida eficaz contra las incursiones habría sido la represalia, pero Tiberio negó el permiso para ninguna expedición punitiva a gran escala.
La seule mesure effective contre les pillards était les raids de représailles ; mais Tibère avait refusé l’autorisation de lancer une expédition punitive de grande envergure.