Translation for "efficace" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
– Efficace, surtout, cherie, je dirais plutot efficace.
– Eficaz, sobre todo, cariño, yo diría más bien eficaz.
Sirupeuse composition florentine, mais efficace flûte traversière somnolente.
Una pieza que es puro merengue empalagoso, pero la flauta soñolienta está bastante lograda.
Un contact avec le satellite plus efficace que tous ceux que l’on avait jamais réussi à établir, se dit-il.
Un contacto con el Satélite como nunca nadie había logrado, comprendió.
— J’ai beaucoup d’expérience, admit posément Poirot, mais je dois la plupart de mes réussites à l’aide efficace de la police.
—He tenido gratas experiencias —dijo Poirot—, pero la mayoría de mis éxitos los he logrado con ayuda de la policía.
Mousse, qui était une infirmière très efficace quoique d’une propreté plus que douteuse, avait réussi à lui administrer un peu de garbure à la cuillère.
Musgo, que era muy hábil pero extraordinariamente sucia como enfermera, había logrado hacerle tragar un poco de caldo de carne.
Emma n’en revenait pas. Sa belle-mère savait faire preuve d’humour, une qualité qu’elle avait jusque-là efficacement dissimulée.
Emma no daba crédito a lo que escuchaba: su suegra poseía sentido del humor, un rasgo de carácter que de momento había logrado ocultar con éxito.
Si Dennis Nilsen avait réussi à mettre au point une façon plus efficace de se débarrasser de ses victimes, il aurait certainement fait baisser les statistiques des sans-logis de Londres pour des années.
Si Dennis Nilsen hubiera logrado desarrollar una manera más práctica de deshacerse de sus víctimas, probablemente habría reducido las estadísticas de los sin techo londinenses durante años.
Bien que cela me chagrine de le dire, je dois ajouter que le Sénat ne s’est pas montré aussi efficace en l’absence de Mon Mothma, et que ses successeurs au poste de Chancelier ont échoué à créer un consensus, comme elle avait su le faire.
A pesar de que me duele mucho decirlo, debo señalar que el Senado no ha sido muy eficiente en ausencia de Mon Mothma, y que sus sucesores en el cargo de canciller no han logrado ejercerlo con la misma capacidad que ella poseía para crear un consenso.
Vous avez bâti tout un système autour de cette figure, une structure avec un nombre infini d’unités, et des champs d’élargissement situés de tous côtés, une histoire à l’intérieur de l’histoire. Je suis ébloui par cette réalisation qui a été à la fois magistralement, habilement et efficacement mise en place.
Han logrado desarrollar todo un sistema en torno a esta figura, una estructura dotada de innumerables subestructuras y campos de estudio interrelacionados: una historia dentro de la historia. Me causa admiración tal obra.
Le haut de Vibeke était tigré, ce jour-là, mais représentait un piège à regards aussi efficace que le léopard et le zèbre.
El top que llevaba Vibeke aquel día tenía rayas de tigre, aunque resultaba igual de llamativo que el leopardo y la cebra.
Le mariage se déroula sans incident, et nos deux frères, presque méconnaissables sous l’habit tapageur et voyant de l’Église arménienne, aidèrent efficacement le métropolitain dans la conduite de son office.
La boda procedió sin incidentes, y nuestros dos frati, casi irreconocibles en las llamativas vestimentas de la Iglesia armenia, ayudaron al metropolitano a celebrar el servicio.
Mes gâteries préférées continuent de briller par leur absence dans les rayons du supermarché (même ces infâmes – mais très efficaces – « beignets allégés » ont été en rupture de stock pendant des jours !), donc j’ai été contrainte de me rabattre sur une sorte d’éclair au chocolat et aux raisins secs chez le boulanger du coin.
En los estantes del supermercado sigue habiendo una ausencia llamativa de suministros de mis chucherías favoritas (¡hasta esos horribles aunque oportunos tronquitos «bajos en grasas» llevan días agotados!), así que me he visto obligada a lanzarme a los brazos de otro postre, una especie de éclairs de chocolate y pasas que hace el panadero del barrio.
Les serviteurs étaient efficaces et discrets et satisfaisaient le moindre des besoins.
El servicio, eficiente y discreto, satisfizo todo lo concerniente a su comodidad.
Je suis désolé, Jacques, mais vos services de renseignement ne sont pas très efficaces à Stockholm !
Y, siento decirlo, Jacques, pero tu servicio de inteligencia en Estocolmo no es demasiado bueno…
Peu de gens savaient qu’il était l’un des agents les plus expérimentés et les plus efficaces au sein des renseignements.
Muy pocos conocían su labor como uno de los funcionarios más eficaces del servicio de inteligencia.
C’est comme vivre dans un hôtel qui aurait les services les plus efficaces au monde (pour ne pas dite fatals).
Es como vivir en un hotel con el servicio de limpieza mas eficiente (por no decir eventual) del mundo.
Le service était efficace ; le personnel de soins et de l’infirmerie était on ne peut plus aimable dans un tel cadre.
El servicio era eficiente y el de cuidado y enfermería era todo lo amable que se puede esperar en estos casos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test