Translation for "educando" to french

Educando

• élève
• pupille

Translation examples

élève

No estoy educando a un mono.
Je n’ai pas élevé un singe. »

—¿Como, por ejemplo, educando a los niños?
— Élever des enfants, par exemple ?

No las está tomando en serio, no las está educando.
Elle ne les prend pas au sérieux ; elle ne les élève pas.

—Viajando mucho. ¿Y tú? —Educando a mi hija.
— J’ai beaucoup voyagé. Et toi ? — J’ai élevé ma fille.

—¿A quién estamos educando, Mike? Él no dijo nada.
– Qui sommes-nous en train d’élever, Mike ? Il ne dit rien.

– Al parecer no le gustaba la forma en que ella estaba educando a Maria.
— Apparemment, il n’approuvait pas sa façon d’élever Maria.

La lectora era una de las educandas de más edad, y le duraba el cargo una semana.
La lectrice était une grande élève, de semaine.

CHEBUTIKIN. —¿Por qué no me toma usted como educando?… ¡Entonces sí que me corregiría…!
TCHÉBOUTYKINE – Vous devriez me prendre comme élève, vous me corrigeriez !

—Y la señorita de Armilly, ¿qué cara os pone al ver que le quitáis su educanda?
— Et Mlle d’Armilly, demanda Beauchamp, quelle mine vous fait-elle à vous, qui lui enlevez son élève?

Nuestras costumbres bárbaras les disgustaban y no quisieron seguir educando a sus hijos en un mundo malvado.
Nos façons barbares les dégoûtaient. Ils ne voulaient pas élever leurs gosses dans un monde aussi mauvais.

pupille

Sólo puede evitarlo destruyendo a la familia, conduciendo a ambos sexos a colmenas y rebaños sin sexos, y educando a todos los niños como a niños del Estado, como Oliver Twist.
Il ne peut l’éviter qu’en détruisant la famille, en envoyant les deux sexes dans des ruches ou des hordes asexuées et en élevant tous les enfants comme des pupilles de l’Etat, comme Oliver Twist.