Translation for "echando raices" to french

Echando raices

• enracinement
• prendre racine

Translation examples

prendre racine

Y luego, me traes la cuenta, porque Petit Paul se fue por delante y acabará echando raíces.
Et puis, tu me donnes l'addition parce qu'il va finir par prendre racine, Petit Paul, il est parti devant.

Y poco a poco, a medida que los francos iban echando raíces en el país, a medida que se iban acostumbrando a su presencia, más familiar se hacía la noción de guerra santa a los oídos musulmanes.
et, peu à peu, plus les Francs semblaient prendre racine dans le pays, plus on s’accoutumait à leur présence, plus la notion de guerre sainte devenait familière à l’opinion publique des pays musulmans.

Tenía minaretes, torrecillas y azulejos celestes y blancos, y se alzaba en precario equilibrio sobre los bancos de arena, a menos de treinta metros del lugar donde las olas curiosas se inclinaban en señal de obediencia, donde las gaviotas descendían en círculo para echar una mirada, y donde me encontraba yo ahora echando raíces.
Elle possédait minarets, tourelles et tuiles bleues et blanches, et se tenait en équilibre précaire sur les terrasses de sable à moins de trente mètres de l’endroit où les vagues intriguées venaient s’incliner en signe d’allégeance, où les mouettes descendaient en tournoyant pour risquer un regard et où j’étais à présent en train de prendre racine.