Translation for "dudando" to french

Dudando

• doutant

Translation examples

doutant

—Las certezas reconfortan, pero sólo se aprende dudando.
— Les certitudes réconfortent, mais c’est en doutant qu’on apprend.

Ella lo miró con expresión interrogativa, dudando de los recursos de él para resolver la situación.
Elle regarda interrogativement, doutant de ses ressources.

—exclamó Mary, dudando si lo había entendido bien.
demanda Mary, doutant d’avoir compris.

Mathieu había obedecido, dudando de si seguía estando enamorado.
Mathieu avait obéi, doutant d'être encore amoureux.

Miró hacia los lados, dudando de la intimidad de su oficina.
Il jeta un regard de biais, doutant de l’intimité de son bureau.

Recorrió pasillos fríos que olían a éter. Abrió las puertas una a una, y una a una las cerró, con la sensación de que se había quedado sin sangre en el cuerpo, dudando de lo que estaba viviendo, dudando de todo.
Il parcourut des couloirs, froids et sentant l’éther. Une à une, il ouvrit des portes. Une à une, il les referma, le corps comme vidé de son sang, doutant de ce qu’il vivait, doutant de tout.

—¿Que quién soy yo?… El amigo de Oliverio Molinier… Vacilaba, dudando aún;
« Qui je suis ?… L’ami d’Olivier Molinier… – Il hésitait, doutant encore ;

Y se queda contemplándome apesadumbrado, acaso dudando de que yo lo escuche.
Et il me regarde d’un air affligé, doutant peut-être que je l’aie écouté.

Terminó con una mueca incrédula, dudando de sus propios recuerdos-.
Il finit par faire une moue incrédule, doutant de ses propres souvenirs.