Translation examples
Y me doy cuenta de que estoy listo.
Et je réalise que je suis prêt.
Me doy cuenta de que es más débil que yo.
Je réalise qu’il est plus faible que moi.
Y me doy cuenta de que tiene razón.
Et je réalise qu’il a raison.
Como a la mitad me doy cuenta de que no estoy solo.
Bientôt, je réalise que je ne suis pas seul.
Y me doy cuenta de que Viola tiene razón.
Et je réalise qu’elle a raison.
En seguida me doy cuenta de la situación.
De suite, je réalise la situation :
Me doy cuenta de que no sé su edad.
Je réalise que je ne connais pas son âge.
Está lloviendo, pero me doy cuenta de que no estoy en mi ciudad.
Il pleut, mais je réalise que je ne suis pas dans ma ville.
—Si, me doy cuenta, me doy cuenta completamente.
Oui, je m’en rends compte, je m’en rends compte entièrement.
—Sí, ya me doy cuenta.
— Oui, je m’en rends compte ;
—¡Claro que me doy cuenta!
« … que je m’en rends compte !
—Me doy cuenta —dijo Stockstill.
— Je m’en rends compte.
Ahora me doy cuenta.
Je m’en rends compte à présent.
Me doy cuenta de que la culpa es mía.
Je me rends compte que c’est moi qui ai eu tort.